Traduzione del testo della canzone Shaking The Doll - Heather Nova

Shaking The Doll (originale)

Oh I won’t be your pretty baby
I won’t eat from your hand again
And the man in the white says it’s alright
He says, come on girl give up the fight
You’ll go to sleep, there will be no pain
Well I want to live with myself again
Well, where we lived there was a lighthouse
Throwing a white beam into our house
Over my body when I was sleeping
Over the secrets I was keeping
I could tell myself there would be no pain
But I have to live with myself again
I’m digging up, I’m digging up
I’m digging up, I’m digging up
I’m digging up, I’m digging up
I’m digging in the earth
I’m looking for signs
And I’m shaking the dolls
And the fairy-tales lied
And somewhere, back there
I didn’t understand
Man and woman and woman and man
And I’m shaking the dolls
I’m shaking the dolls
Oooh, the dream isn’t coming through
I can’t feel for you
Well somewhere, back there
I didn’t understand
Man and woman and woman and man
And I’m shaking the dolls
I’m shaking the dolls
Oooh I have to live with myself again
Oohh I want to be with my body again
OoohYou can’t make me hollow again
Oooh, the dream isn’t coming through
I can’t feel for you
Love, shooting up, through my veins
I gotta get a hit again

Shaking The Doll (traduzione)

Oh non sarò la tua bella bambina
Non mangerò più dalla tua mano
E l'uomo in bianco dice che va tutto bene
Dice, forza, ragazza, smettila di combattere
Andrai a dormire, non ci sarà dolore
Bene, voglio vivere di nuovo con me stesso
Bene, dove vivevamo c'era un faro
Lanciare un raggio bianco nella nostra casa
Sopra il mio corpo quando dormivo
Sui segreti che stavo mantenendo
Potrei dire a me stesso che non ci sarebbe dolore
Ma devo vivere di nuovo con me stesso
Sto scavando, sto scavando
Sto scavando, sto scavando
Sto scavando, sto scavando
Sto scavando nella terra
cerco segni
E sto scuotendo le bambole
E le favole hanno mentito
E da qualche parte, là dietro
Non ho capito
Uomo e donna e donna e uomo
E sto scuotendo le bambole
Sto scuotendo le bambole
Oooh, il sogno non si realizza
Non riesco a sentire per te
Beh, da qualche parte, là dietro
Non ho capito
Uomo e donna e donna e uomo
E sto scuotendo le bambole
Sto scuotendo le bambole
Oooh devo vivere di nuovo con me stesso
Oohh, voglio essere di nuovo con il mio corpo
Oooh Non puoi farmi vuotare di nuovo
Oooh, il sogno non si realizza
Non riesco a sentire per te
L'amore, salendo, attraverso le mie vene
Devo avere di nuovo un successo