Traduzione del testo della canzone Sleeping Dogs - Heather Nova

Sleeping Dogs (originale)

Winter’s upon us now in all its grace and charm
Fire in the hearth, but will you keep me safe and warm?
The dogs are sleeping;
they say let the sleeping dogs lie
But I say wake 'em up and see if they can fly
I want you to want me
Like the river wants the sea
I want you to want to
Roll downstream with me
I watch your face, the way it lights up to the sound
Of music, but do you still want me around?
The dreams you’re living in, in your darkest hour
Like the scent of jasmine, now they’ve got you in their power
I want you to want me
Like the river wants the sea
I want you to want to
Roll downstream with me
We were young with our hair all hanging down
Riding the night bus through the grit and glitter of the town
Now the dogs are sleeping;
they say let the sleeping dogs lie
But I say wake 'em up and see if they can fly
I want you to want me
Like the river (like the river)
Wants the sea (wants the sea)
I want you to want to
Roll downstream with me
Roll downstream with me

Sleeping Dogs (traduzione)

L'inverno è alle porte ora in tutta la sua grazia e il suo fascino
Fuoco nel focolare, ma mi manterrai al sicuro e al caldo?
I cani dormono;
dicono che i cani che dormono mentono
Ma dico di svegliarli e vedere se possono volare
Voglio che tu mi voglia
Come il fiume vuole il mare
Voglio che tu lo voglia
Rotola a valle con me
Guardo il tuo viso, il modo in cui si illumina al suono
Di musica, ma mi vuoi ancora in giro?
I sogni in cui vivi, nella tua ora più buia
Come il profumo del gelsomino, ora ti hanno in il loro potere
Voglio che tu mi voglia
Come il fiume vuole il mare
Voglio che tu lo voglia
Rotola a valle con me
Eravamo giovani con i capelli sciolti
Cavalcando l'autobus notturno attraverso la grinta e lo scintillio della città
Adesso i cani dormono;
dicono che i cani che dormono mentono
Ma dico di svegliarli e vedere se possono volare
Voglio che tu mi voglia
Come il fiume (come il fiume)
Vuole il mare (vuole il mare)
Voglio che tu lo voglia
Rotola a valle con me
Rotola a valle con me