Traduzione del testo della canzone Turn The Compass Round - Heather Nova

Turn The Compass Round (originale)

I’ve made my way, I’ve walked this world
I’ve tried to be a better girl
I’ve held my head up, held my own
Now all I wanna be is home
We sailed east in summer on the Azores High
For days I felt a silence in my soul
We headed south in winter to the trade winds
Like a heart beat, I could feel the ocean roll
My mother taught me how to be strong
My father showed me how to carry on
Now I turn the compass round
And head out on the ocean
I turn the compass round
And head out on the sea
Cause I’ve made my way, I’ve walked this world
I’ve tried to be a better girl
I’ve held my head up, held my own
Now all I wanna be is home
Sometimes I think I’m never gonna find
A sweetness that I knew when I was young
And in this faded photograph it seems
Like everything is shining in the sun
My mother taught me how to be free
My father showed me how to live the dream
Now I turn the compass round
And head out on the ocean
I turn the compass round
And head out on the sea
Cause I’ve made my way, I’ve walked this world
I’ve tried to be a better girl
I’ve held my head up, held my own
Now all I wanna be is home
Is home, is home
I’ve made my way, I’ve walked this world
I’ve tried to be a better girl
I’ve held my head up, held my own
Now all I wanna be is home
I’ve made my way, I’ve walked this world
I’ve tried to be a better girl
I’ve held my head up, held my own
Now all I wanna be is home
Is home, is home

Turn The Compass Round (traduzione)

Ho fatto a modo mio, ho camminato in questo mondo
Ho cercato di essere una ragazza migliore
Ho tenuto la testa alta, tenuto la mia
Ora tutto ciò che voglio essere è casa
Abbiamo navigato verso est in estate sulle Azzorre
Per giorni ho sentito un silenzio nella mia anima
Ci siamo diretti a sud in inverno verso gli alisei
Come un battito cardiaco, potevo sentire il rollio dell'oceano
Mia madre mi ha insegnato a essere forte
Mio padre mi ha mostrato come andare avanti
Ora giro la bussola
E dirigiti verso l'oceano
Giro la bussola
E dirigiti verso il mare
Perché ho fatto a modo mio, ho camminato in questo mondo
Ho cercato di essere una ragazza migliore
Ho tenuto la testa alta, tenuto la mia
Ora tutto ciò che voglio essere è casa
A volte penso che non lo troverò mai
Una dolcezza che ho conosciuto da giovane
E in questa fotografia sbiadita sembra
Come se tutto splendesse al sole
Mia madre mi ha insegnato a essere libero
Mio padre mi ha mostrato come vivere il sogno
Ora giro la bussola
E dirigiti verso l'oceano
Giro la bussola
E dirigiti verso il mare
Perché ho fatto a modo mio, ho camminato in questo mondo
Ho cercato di essere una ragazza migliore
Ho tenuto la testa alta, tenuto la mia
Ora tutto ciò che voglio essere è casa
È casa, è casa
Ho fatto a modo mio, ho camminato in questo mondo
Ho cercato di essere una ragazza migliore
Ho tenuto la testa alta, tenuto la mia
Ora tutto ciò che voglio essere è casa
Ho fatto a modo mio, ho camminato in questo mondo
Ho cercato di essere una ragazza migliore
Ho tenuto la testa alta, tenuto la mia
Ora tutto ciò che voglio essere è casa
È casa, è casa