Traduzione del testo della canzone Patriot Act - Heems

Patriot Act (originale)

Policing the people, Babylon
Policing the people, policing the people
Babylon, policing the people
Product of partition
Dripped in Prada for the stitching
Proud of superstitions
Got powder in the kitchen
Powerful
Superpowers be killing ya
America, Britain, power for villains
Powerful positions, power for the pigeons, powder for the chitlins
Power for offshore drilling
Pirates plunder, pillage, killing civilians
Counting, currency’s millions
Politics make victim for income
Parlor tricks, schism from system
Babylon policing the people
Take a man and they shift him
That’s Patriot Act
That’s a privacy prison, that Pentagon
They vision is prism
Got what we ask for, someone to listen
Handcuffs, mother on phone
Jail cell martyr whose stoned
Guard your home, label with stones
Government drones, cookie-cutter clones
Then the towers fell in front of my eyes
And I remember the principal said they wouldn’t
And for a month they used my high school as a triage
And so we went to school in Brooklyn
And the city’s board of Ed hired shrinks for the students
And maybe I should have seen one
And from then on they called us all Osama
This old Sikh man on the bus was Osama
I was Osama, we were Osama
Are you Osama?
And so we rushed to buy flags for our doors
Bright American flags that read «I am not Osama»
And we ironed our polo shirts and we combed our hair
And we proudly paid our taxes
And we immediately donated to a local white politician
And we yelled «I'm just like you» as quietly and calmly as we could
So as not to raise too much attention and be labeled a troublemaker and lose
one’s job
Like when my name is too long to pronounce at work and raised too much attention
And I was labeled a troublemaker, so I changed it
And we scrubbed words like bomb from our vocabulary
And airports changed to us forever
Where another blue uniform came to represent oppression or undressing
And another blue uniform came to represent stops and frisks, depressing
And our parents began to fear for our lives whenever we walked out the door
Because they read the news, and another cab driver was beaten to death
And yesterday, more than 10 years later, another man from the neighborhood was
deported
I went to expensive white people school with his daughter
For four years we read books and together we yelled «I'm just like you»
But she won’t get to correct her father’s English at dinner anymore
And the FBI harassed one of my dad’s friends so much he packed up his stuff and
took his family and they moved back to Pakistan
They would come at night and they would wake them up and make a mess,
and the mess upset his wife
Those giant metal birds in the sky brought my parents near and made things
confusing
And then crashed into those buildings and made things confusing
But I guess it’s okay because my dad wasn’t deported
And I still get to correct his English at dinner
So he doesn’t raise too much attention and get labeled a troublemaker

Patriot Act (traduzione)

Controllare la gente, Babilonia
Controllare le persone, controllare le persone
Babilonia, sorvegliando il popolo
Prodotto di partizione
Sgocciolato in Prada per le cuciture
Orgoglioso delle superstizioni
Ho della polvere in cucina
Potente
I superpoteri ti stanno uccidendo
America, Gran Bretagna, potere per i cattivi
Posizioni potenti, potenza per i piccioni, polvere per i chitlin
Potenza per la perforazione offshore
I pirati saccheggiano, depredano, uccidono i civili
Contando, milioni di valuta
La politica fa la vittima per il reddito
Trucchi da salotto, scisma dal sistema
Babilonia sorveglia il popolo
Prendi un uomo e lo spostano
Questo è il Patriot Act
Quella è una prigione per la privacy, quel Pentagono
La loro visione è prisma
Ho quello che chiediamo, qualcuno da ascoltare
Manette, madre al telefono
Martire della cella di prigione il cui lapidato
Proteggi la tua casa, etichetta con le pietre
Droni governativi, cloni tagliabiscotti
Poi le torri sono cadute davanti ai miei occhi
E ricordo che il preside ha detto che non l'avrebbero fatto
E per un mese hanno usato il mio liceo come triage
E così siamo andati a scuola a Brooklyn
E il consiglio comunale di Ed ha assunto una riduzione per gli studenti
E forse avrei dovuto vederne uno
E da quel momento in poi ci chiamarono tutti Osama
Questo vecchio sikh sull'autobus era Osama
Io ero Osama, noi eravamo Osama
Sei Osama?
E così ci siamo precipitati a comprare le bandiere per le nostre porte
Bandiere americane luminose con la scritta «Io non sono Osama»
E abbiamo stirato le nostre polo e ci siamo pettinati
E abbiamo pagato con orgoglio le nostre tasse
E abbiamo immediatamente donato a un politico bianco locale
E abbiamo urlato «sono proprio come te» con la massima calma e calma possibile
Per non attirare troppa attenzione ed essere etichettato come un creatore di problemi e perdere
il proprio lavoro
Come quando il mio nome è troppo lungo per essere pronunciato al lavoro e ha attirato troppa attenzione
E sono stato etichettato come un creatore di problemi, quindi l'ho cambiato
E abbiamo cancellato parole come una bomba dal nostro vocabolario
E gli aeroporti sono cambiati per noi per sempre
Dove un'altra uniforme blu è arrivata a rappresentare l'oppressione o lo spogliarsi
E un'altra uniforme blu è arrivata a rappresentare le soste e le perquisizioni, deprimente
E i nostri genitori hanno iniziato a temere per le nostre vite ogni volta che uscivamo dalla porta
Perché hanno letto le notizie e un altro tassista è stato picchiato a morte
E ieri, più di 10 anni dopo, c'era un altro uomo del quartiere
deportato
Sono andato alla costosa scuola per bianchi con sua figlia
Per quattro anni leggiamo libri e insieme abbiamo urlato «Sono proprio come te»
Ma non potrà più correggere l'inglese di suo padre a cena
E l'FBI ha molestato uno degli amici di mio padre così tanto che ha fatto le valigie e
prese la sua famiglia e tornarono in Pakistan
Venivano di notte e li svegliavano e facevano un pasticcio,
e il pasticcio ha sconvolto sua moglie
Quei giganti uccelli di metallo nel cielo hanno avvicinato i miei genitori e hanno creato cose
confuso
E poi si è schiantato contro quegli edifici e ha creato confusione
Ma suppongo che vada bene perché mio padre non è stato espulso
E a cena riesco ancora a correggere il suo inglese
Quindi non attira troppa attenzione e viene etichettato come un creatore di problemi