Testi di Collateral - Heldmaschine

Collateral (originale)

Ein Mann steht schützend vor dem Kinde
Ach — wie gern er Frieden fände
Die Salve löchert, dann klafft die Wund'
Der Sohnemann versackt im Hintergrund
Ein Mann spricht mutig in Uniform
Er weiß was stimmt, denn er ist vorn
Wir glauben dem Herrn General
Wir sind ihm gleich — doch scheißegal!
Collateral
Es spritzt von Fleisch und von Gebeinen
Wo Kreuz und Faden sich vereinen
Der Finger zuckt mit Überschall
Trifft er ins Ziel
Collateral
Collateral
Collateral
Collateral
Das Wort — weich wie ein Seidenschal
Doch birgt es harten Panzerstahl
Wird Stahl zerfetzt, ein Volk zersetzt
Nennt man das gerne mal
Collateral
Es spritzt von Fleisch und von Gebeinen
Wo Kreuz und Faden sich vereinen
Der Finger zuckt mit Überschall
Trifft er ins Ziel
Collateral
Es spritzt von Fleisch und von Gebeinen
Wo Kreuz und Faden sich vereinen
Der Finger zuckt mit Überschall
Trifft er ins Ziel
Collateral
Wir hatten keine andere Wahl
Die Freiheit kommt doch sonst zu fall
Wen interessiert die Opferzahl?
Ach — spielen Kinder überall?
Ich tat nur, was man mir befahl…
Es spritzt von Fleisch und von Gebeinen
Wo Kreuz und Faden sich vereinen
Der Finger zuckt mit Überschall
Trifft er ins Ziel
Collateral
Collateral
Collateral
Collateral
Collateral
Es spritzt von Fleisch und von Gebeinen
Wo Kreuz und Faden sich vereinen
Der Finger zuckt mit Überschall
Trifft er ins Ziel
Collateral

(traduzione)

Un uomo sta in piedi in modo protettivo davanti al bambino
Oh, come vorrebbe trovare la pace
La raffica colpisce, poi la ferita si spalanca
Il figlio si accascia sullo sfondo
Un uomo parla audacemente in uniforme
Sa cosa è giusto perché è davanti
Crediamo al signor generale
Siamo uguali a lui - ma non gliene frega un cazzo!
collaterale
Spruzza di carne e ossa
Dove croce e filo si uniscono
Il dito si contrae in modo supersonico
Ha colpito il bersaglio?
collaterale
collaterale
collaterale
collaterale
La parola: morbida come una sciarpa di seta
Ma nasconde l'acciaio duro dell'armatura
Quando l'acciaio viene triturato, un popolo si decompone
È così che lo chiami?
collaterale
Spruzza di carne e ossa
Dove croce e filo si uniscono
Il dito si contrae in modo supersonico
Ha colpito il bersaglio?
collaterale
Spruzza di carne e ossa
Dove croce e filo si uniscono
Il dito si contrae in modo supersonico
Ha colpito il bersaglio?
collaterale
Non avevamo scelta
Altrimenti, la libertà cadrà
Chi se ne frega del numero delle vittime?
Oh, i bambini giocano ovunque?
Ho appena fatto quello che mi è stato detto...
Spruzza di carne e ossa
Dove croce e filo si uniscono
Il dito si contrae in modo supersonico
Ha colpito il bersaglio?
collaterale
collaterale
collaterale
collaterale
collaterale
Spruzza di carne e ossa
Dove croce e filo si uniscono
Il dito si contrae in modo supersonico
Ha colpito il bersaglio?
collaterale