Traduzione del testo della canzone Todesspiel - Heldmaschine

Todesspiel (originale)

Zwei kleine Brüder, welch ein graus
Sind zu zweit allein zu Haus
Der große Bruder hat erlangt
Den Schlüssel zu dem Waffenschrank
Dann braucht es nicht viel Fantasie
Die Jagd beginnt Im Heim
Das Brüderlein, es willigt ein
Will doch kein Spielverderber sein
Im Todesspiel
Will ich dich bluten sehn
Im Todesspiel
Soll es real geschehn
Im Todesspiel
Göttlich, brutal und schön
Im Todesspiel
Will ich dich sterben sehn
Das Eisen frisst sich durch den Rücken
Tritt aus des Kindes Rippen
«Das Spiel ist aus, ich bin der Held!»
So kommt es über seine Lippen
Knarrend öffnet sich die Tür
Er schaltet ein das Licht
Fordert auf zum nächsten Spiel
Das Brüderlein erwidert nicht
Im Todesspiel
Will ich dich bluten sehn
Im Todesspiel
Soll es real geschehn
Im Todesspiel
Göttlich, brutal und schön
Im Todesspiel
Will ich dich sterben sehn

(traduzione)

Due fratellini, che orrore
Sono due soli in casa
Il fratello maggiore ha raggiunto
La chiave dell'armadietto delle armi
Allora non ci vuole molta fantasia
La caccia inizia a casa
Il fratellino è d'accordo
Non voglio essere un guastafeste
Nel gioco della morte
Voglio vederti sanguinare
Nel gioco della morte
Dovrebbe succedere davvero
Nel gioco della morte
Divino, brutale e bello
Nel gioco della morte
Voglio vederti morire
Il ferro ti mangia la schiena
Esci dalle costole del bambino
"Il gioco è finito, io sono l'eroe!"
È così che esce dalle sue labbra
La porta si apre scricchiolando
Accende la luce
Richieste per la prossima partita
Il fratellino non risponde
Nel gioco della morte
Voglio vederti sanguinare
Nel gioco della morte
Dovrebbe succedere davvero
Nel gioco della morte
Divino, brutale e bello
Nel gioco della morte
Voglio vederti morire