Traduzione del testo della canzone Dünnes Eis - Heldmaschine

Dünnes Eis (originale)

Der Mensch lebt nicht von Brot allein
Gemeinsame Werte erfordern Gefährten
Die Seele wächst, wo Wärme ist
Selbst Eis zerbricht, wo Freundschaft ist
Der Eine geht mit raus auf’s Eis
Der Andere will nicht, weil er weiß
Die Wärme tut dem Eis nicht gut
Und meidet Stürze in die kalte Flut
Auf dünnem Eis, wo keine Wärme ist
Auf dünnem Eis, wo nur die Kälte herrscht
Auf dünnem Eis muss es Freundschaft sein
Auf dünnem Eis, komm, brechen wir gemeinsam ein!
Halt' mein Versprechen, das Eis zu brechen
Denn renn' ich fort, wird sich das rächen
Der Eine geht mit raus auf’s Eis
Der Andere will nicht, weil er weiß
Die Wärme tut dem Eis nicht gut
Und meidet Stürze in die kalte Flut
Auf dünnem Eis, wo keine Wärme ist
Auf dünnem Eis, wo nur die Kälte herrscht
Auf dünnem Eis muss es Freundschaft sein
Auf dünnem Eis, komm, brechen wir gemeinsam ein!
Eiszeit wird vorbeigeh’n
Und Freunde zusammensteh’n
Auf dünnem Eis, wo keine Wärme ist
Auf dünnem Eis, wo nur die Kälte herrscht
Auf dünnem Eis muss es Freundschaft sein
Auf dünnem Eis, komm, brechen wir gemeinsam ein!
Wo keine Wärme ist
Wo nur die Kälte herrscht
Muss es Freundschaft sein
Komm, brechen wir gemeinsam ein!

(traduzione)

L'uomo non vive di solo pane
I valori condivisi richiedono compagni
L'anima cresce dove c'è calore
Anche il ghiaccio si rompe dove c'è amicizia
Uno esce sul ghiaccio
L'altro non vuole perché lo sa
Il caldo non fa bene al ghiaccio
Ed evitare di cadere nella marea fredda
Sul ghiaccio sottile dove non c'è calore
Sul ghiaccio sottile, dove regna solo il freddo
Sul ghiaccio sottile deve essere amicizia
Sul ghiaccio sottile, facciamo irruzione insieme!
Mantieni la mia promessa di rompere il ghiaccio
Perché se scappo, si vendicherà
Uno esce sul ghiaccio
L'altro non vuole perché lo sa
Il caldo non fa bene al ghiaccio
Ed evitare di cadere nella marea fredda
Sul ghiaccio sottile dove non c'è calore
Sul ghiaccio sottile, dove regna solo il freddo
Sul ghiaccio sottile deve essere amicizia
Sul ghiaccio sottile, facciamo irruzione insieme!
L'era glaciale passerà
E gli amici stanno insieme
Sul ghiaccio sottile dove non c'è calore
Sul ghiaccio sottile, dove regna solo il freddo
Sul ghiaccio sottile deve essere amicizia
Sul ghiaccio sottile, facciamo irruzione insieme!
Dove non c'è calore
Dove regna solo il freddo
Deve essere amicizia?
Entriamo insieme!