Traduzione del testo della canzone Einmal ist keinmal - Heldmaschine

Einmal ist keinmal (originale)

Sie wollte vor der Sonne steh’n
So konnt' ich ihren Körper seh’n
Das lichte Kleid gewährte mir
Den Blick durch ihre Zimmertür
Die Glieder schwach, nur eines stark
Als ich in ihre Nähe trat
Der Kopf geneigt, lächelnd ihr Blick
Warf mich in Mutters Schoß zurück
Einmal ist keinmal
Hast du gesagt
Und deine Worte war’n so zart
Einmal ist keinmal
Hast du gesagt
Als ich dir ganz und gar erlag
Im Jenseits brannte mein Verstand
Hat selbst sich aus dem Kopf verbannt
Willenlos, mir nicht bewusst
Gelangt' ich dann an ihre Brust
Sie riss sich los und sie war fort
Mir entfloh nicht mal ein Wort
Ihr letzter Blick, so sorgenlos
Wie still ich diesen Hunger bloß…
Einmal ist keinmal
Hast du gesagt
Und deine Worte war’n so zart
Einmal ist keinmal
Hast du gesagt
Als ich dir ganz und gar erlag
Einmal ist keinmal

(traduzione)

Voleva stare di fronte al sole
Così ho potuto vedere il suo corpo
Il vestito leggero me lo ha concesso
La vista attraverso la porta della sua camera da letto
Gli arti deboli, uno solo forte
Mentre mi avvicinavo a lei
La testa inclinò, lo sguardo sorridente
Mi hai ributtato in grembo a mia madre
Una volta non è mai
Hai detto
E le tue parole erano così tenere
Una volta non è mai
Hai detto
Quando ho ceduto completamente a te
Nell'aldilà la mia mente era in fiamme
Mettiti fuori di testa
Senza volontà, senza consapevolezza
Poi le ho raggiunto il seno
Si è liberata e se n'era andata
Non mi è sfuggita nemmeno una parola
Il suo ultimo sguardo, così spensierato
Come posso calmare questa fame...
Una volta non è mai
Hai detto
E le tue parole erano così tenere
Una volta non è mai
Hai detto
Quando ho ceduto completamente a te
Una volta non è mai