Traduzione del testo della canzone Schwerelos - Heldmaschine

Schwerelos (originale)

Er hat sie mit nur einem Wort verletzt
Und sich in einem Punkt uhrer Meinung widersetzt
Fühlt sich erdrückt von ihren Arbeitslisten
Kämpft Tag für Tag mit Beziehungsmechanismen
In der Arbeitswelt sieht es auch nicht besser aus
Findet nur ein bisschen Ruhe zwischen Firma und Haus
Doch denkt er lange nach, denn er stegt im Stau
Wie schaff' ich es, dass ich die Frau nicht hau'?
Schwerelos
Wie beim ersten Mal
So schwerelos
Wie ein Komet im All
Schwerelos
Wie im freien Fall
So schwerelos
Nicht zum ersten, doch zum letzten Mal
Hätte sie ihm doch nur seinen Stress verzieh’n
Schwächer und schwächer wird das Nervenkostüm
Reden aufeinander ein, und das ohne Rast
Bis zum diesem Punkt, an dem sein Kopf zerplatzt
Dann hat sie ihm auch noch den Spiegel vorgesetzt
Doch zum zweiten Mal die Wirkung unterschätz
Die Fäden sind gezogen, die Wunden frisch verheilt
Als sie das Schicksal abermals ereilt
Schwerelos
Wie beim ersten Mal
So schwerelos
Wie ein Komet im All
Schwerelos
Wie im freien Fall
So schwerelos
Nicht zum ersten, doch zum letzten Mal
Sie hat nach schlafloser Nacht die Flaschen weggebracht
Aspirin eingeworfen und hysterisch abgelacht
Eine Kerze angezündet, den Hausputz gemacht
Die geilen Sachen rausgelegt und sich dann selber angefässt
Eine ewigkeit gebraucht, bis das Make-up richtig saß
Und das Augen das so schmerzte, blieb bis zum Ende nass
Die Brücken abgebrannt, zu den Nachbran’raufgerannt
Denn die Schläge kamen heftig — doch die war’n ja ungeplant
Dann und wann gab’s Reue.
Und 'nen Riesen-Blumenstrauss
Da war die Neue echt problemlos, denn die wohnte noch zu Haus'
Dass sie Schlaftabletten nahm, ging ihn wirklich nichts mehr an
Das hat sie doch selbst getan!
Schwerelos
Wie beim ersten Mal
So schwerelos
Wie ein Komet im All
Schwerelos
Wie im freien Fall
So schwerelos
Nicht zum ersten, doch zum letzten mal

Schwerelos (traduzione)

L'ha ferita con una sola parola
E sfida la tua opinione su un punto
Si sente sopraffatto dalle sue liste di lavoro
Lotte con i meccanismi di relazione giorno dopo giorno
Non sembra neanche meglio nel mondo del lavoro
Basta trovare un po' di pace tra lavoro e casa
Ma ci pensa a lungo, perché rimane bloccato in un ingorgo
Come faccio a non picchiare la donna?
Senza peso
Come la prima volta
Così senza peso
Come una cometa nello spazio
Senza peso
Come in caduta libera
Così senza peso
Non per la prima volta, ma per l'ultima volta
Se solo avesse perdonato il suo stress
I nervi diventano sempre più deboli
Parlatevi, e senza riposo
Fino a quel punto in cui la sua testa esplode
Poi gli mise lo specchio davanti
Ma per la seconda volta ho sottovalutato l'effetto
I punti sono stati tirati, le ferite sono appena rimarginate
Quando il destino la raggiunge di nuovo
Senza peso
Come la prima volta
Così senza peso
Come una cometa nello spazio
Senza peso
Come in caduta libera
Così senza peso
Non per la prima volta, ma per l'ultima volta
Ha portato via le bottiglie dopo una notte insonne
Infilai un'aspirina e rise istericamente
Acceso una candela, pulito la casa
Dispose le cose interessanti e poi si toccò
Ci è voluto un'eternità perché il trucco si adattasse correttamente
E gli occhi che facevano così male sono rimasti bagnati fino alla fine
Bruciato i ponti, corse verso i vicini
Perché i colpi sono stati duri, ma non pianificati
Di tanto in tanto c'era rimpianto.
E un enorme mazzo di fiori
Dal momento che la nuova era davvero senza problemi, perché viveva ancora a casa'
Non erano affari suoi che lei prendesse sonniferi
L'ha fatto lei stessa!
Senza peso
Come la prima volta
Così senza peso
Come una cometa nello spazio
Senza peso
Come in caduta libera
Così senza peso
Non per la prima volta, ma per l'ultima volta