Traduzione del testo della canzone Treibsand - Heldmaschine

Treibsand (originale)

Nur ein kurzer Augenblick
Bis mir die Sinne schwinden
Um meinem Hals ein rauer Strick
Hat mir gebrochen das Genick
Kein Atemzug
Du stehst allein
Verdorbenheit
Kann strafbar sein
Mein Körper hängt
Schon seelenleer
Und unter dir
Ein Tränenmeer
Treibsand
Und dein Licht erlischt im
Treibsand
Und wehrst dich nur mit halber Kraft
Treibsand
Und dich an meine Seit' gespannt
Treibsand
Die Augen heiß, das Herz so kalt
Der Körper kühl
Die Tränen warm
Ach, hielt ich dich
In meinem Arm
Mein Seelenruf
Er reißt an dir
Aus dunkler Nacht
Treibst du zu mir
Treibsand
Und dein Licht erlischt im
Treibsand
Und wehrst dich nur mit halber Kraft
Treibsand
Und dich an meine Seit' gespannt
Treibsand
Die Augen heiß, das Herz so kalt
Die Finsternis
Dir sehr gefällt
So treibst du nun
In meine Welt
In guten wie in schlechten Zeiten
Bis dass der Tod uns vereint
Treibsand
Und du erliegst der Kraft im
Treibsand
Hat die Lebenslust verbannt
Treibsand
Und dich an meine Seit' gespannt
Treibsand
Hat dir das Leben abverlangt

Treibsand (traduzione)

Solo un momento
Fino a perdere i sensi
Una corda ruvida intorno al mio collo
Mi ha rotto il collo
Nessun respiro
Stai da solo
depravazione
Può essere punibile
il mio corpo si blocca
Già senz'anima
E sotto di te
Un mare di lacrime
sabbie mobili
E la tua luce si spegne
sabbie mobili
E reagisci solo con metà delle tue forze
sabbie mobili
E ti ho allungato al mio fianco
sabbie mobili
Occhi caldi, cuore così freddo
Il corpo è fresco
Le lacrime calde
Ah, ti ho tenuto
tra le mie braccia
la mia anima chiama
Ti piange
Dalla notte oscura
Stai andando alla deriva verso di me
sabbie mobili
E la tua luce si spegne
sabbie mobili
E reagisci solo con metà delle tue forze
sabbie mobili
E ti ho allungato al mio fianco
sabbie mobili
Occhi caldi, cuore così freddo
L'oscurità
ti piace molto
È così che guidi adesso
Nel mio mondo
Nel bene e nel male
Finché la morte non ci unisce
sabbie mobili
E soccombere al potere interiore
sabbie mobili
Ha bandito la brama di vita
sabbie mobili
E ti ho allungato al mio fianco
sabbie mobili
ti ha preso la vita