Traduzione del testo della canzone Se Xeno Soma - Helena Paparizou

Se Xeno Soma (originale)

Την μοναξιά μου έκλεισα
Στο άσπρο σου σεντόνι
Σαν κάτι σπάνιο κι ακριβό
Που αγκάλιασε η σκόνη
Και στην καρδιά μου έκανα
Χώρο να σε χωρέσω
Έμεινε η θέση σου κενή
Κι ο εαυτός μου απ’ έξω
Πως δεν μου λείπεις δε θα πω θέατρο δε θα παίξω
Σε ξένο σώμα δεν κουμπώνει η αγάπη, αγάπη μου
Πως θες το σώμα μου να μάθει σε άλλη αγκαλιά
Σε ξένο σώμα δεν κουμπώνει η αγάπη, αγάπη μου
Τώρα που χάνεσαι σε αταίριαστα μισά
Τον πόνο μου φυλάκισα
Μα ο πόνος δεν τελειώνει
Σε ένα δωμάτιο σκοτεινό
Που η πόρτα δεν κλειδώνει
Λυπάμαι αν τα μάτια μου
Δακρύζουνε ακόμη
Μα έμαθα να σε κοιτώ
Σαν ήλιο που τυφλώνει
Νυχτώσαμε αγάπη μου και αλλού δεν ξημερώνει
Σε ξένο σώμα δεν κουμπώνει η αγάπη, αγάπη μου
Πως θες το σώμα μου να μάθει σε άλλη αγκαλιά
Σε ξένο σώμα δεν κουμπώνει η αγάπη, αγάπη μου
Τώρα που χάνεσαι σε αταίριαστα μισά
Σε ξένο σώμα δεν κουμπώνει η αγάπη, αγάπη μου
Τώρα που χάνεσαι σε αταίριαστα μισά
Σε ξένο σώμα δεν κουμπώνει η αγάπη, αγάπη μου
Πως θες το σώμα μου να μάθει σε άλλη αγκαλιά
Σε ξένο σώμα δεν κουμπώνει η αγάπη, αγάπη μου
Τώρα που χάνεσαι σε αταίριαστα μισά
Τώρα που χάνεσαι σε αταίριαστα μισά

(traduzione)

Ho chiuso la mia solitudine
Nel tuo lenzuolo bianco
Come qualcosa di raro e costoso
Che la polvere ha abbracciato
E nel mio cuore l'ho fatto
Spazio per adattarsi a te
La tua posizione è vacante
E io dall'esterno
Come non mi manchi, non dirò teatro, non reciterò
L'amore non fa clic su un corpo estraneo, amore mio
Come vuoi che il mio corpo impari in un altro abbraccio
L'amore non fa clic su un corpo estraneo, amore mio
Ora che sei perso a metà non corrispondenti
Ho imprigionato il mio dolore
Ma il dolore non finisce
In una stanza buia
Che la porta non si chiuda
Mi dispiace se i miei occhi
Stanno ancora piangendo
Ma ho imparato a guardarti
Come un sole accecante
Abbiamo passato la notte amore mio e non sorge altrove
L'amore non fa clic su un corpo estraneo, amore mio
Come vuoi che il mio corpo impari in un altro abbraccio
L'amore non fa clic su un corpo estraneo, amore mio
Ora che sei perso a metà non corrispondenti
L'amore non fa clic su un corpo estraneo, amore mio
Ora che sei perso a metà non corrispondenti
L'amore non fa clic su un corpo estraneo, amore mio
Come vuoi che il mio corpo impari in un altro abbraccio
L'amore non fa clic su un corpo estraneo, amore mio
Ora che sei perso a metà non corrispondenti
Ora che sei perso a metà non corrispondenti