Traduzione del testo della canzone Screen Test - Helena Paparizou

Screen Test (originale)

Στο κενό της ζωής άμα πέσεις
Όλη θα τη δεις μπροστά σου να προβάλλεται
Τα χρόνια σου δευτερόλεπτα
Στον ίλιγγο
Σαν ταινία με άδεια ταμεία
Που δεν είχε σασπένς
Μα μόνο ηττοπάθεια και στις νίκες μια απάθεια
Βίωσα πόνο, βίωσα πόνο
Κι έμαθα μόνο πως όλα αλλάζουν
Τώρα η ταινία έχει πάθος, φαντασία
Και γυρίζω τις σκηνές
Με πολλές προοπτικές - ξανά
Κι άμα θες τον ρόλο
Με του Πρίγκιπα το σόλο
Έλα πάμε για screen test
Να ‘χει η μοίρα μας κισμέτ - φωτιά
(Λαλαλά, λαλαλά, λαλαλά)
(My number one)
(Λαλαλά, λαλαλά, λαλαλά)
(My number one)
Στο κενό της ζωής άμα πέσεις
Πρέπει να σταθείς ξανά γερά στα πόδια σου
Μαλάκωσε και τα λόγια σου
Που πόναγαν
Tότε θα' ρθει η στιγμή να αλλάξεις
Σκηνικά, φωτισμό και όλο το σενάριο
Σκηνοθέτησε το αύριο
Βίωσα πόνο, βίωσα πόνο
Κι έμαθα μόνο πως όλα αλλάζουν
Τώρα η ταινία έχει πάθος, φαντασία
Και γυρίζω τις σκηνές
Με πολλές προοπτικές - ξανά
Κι άμα θες τον ρόλο
Με του Πρίγκιπα το σόλο
Έλα πάμε για screen test
Μα ‘χει η μοίρα μας κισμέτ - φωτιά
(Number one, number one)
(Number one, my number one)
Κάμερα φώτα μου γελάς
Και τους κομπάρσους προσπερνάς
Δως μου στο πρώτο μας γκρο πλάν
Φιλιά να ξεδιψάσουμε
Τώρα η ταινία έχει πάθος, φαντασία
Και γυρίζω τις σκηνές
Με πολλές προοπτικές - ξανά
Κι άμα θες τον ρόλο
Με του Πρίγκιπα το σόλο
Έλα πάμε για screen test
Μα ‘χει η μοίρα μας κισμέτ - φωτιά
Τώρα η ταινία έχει πάθος, φαντασία
Και γυρίζω τις σκηνές
Με πολλές προοπτικές - ξανά
Κι άμα θες τον ρόλο
Με του Πρίγκιπα το σόλο
Έλα πάμε για screen test
Μα ‘χει η μοίρα μας κισμέτ - φωτιά

(traduzione)

Nel vuoto della vita se cadi
Vedrai tutto proiettato davanti a te
I tuoi anni secondi
In vertigine
Come un film con fondi vuoti
Che non aveva suspense
Ma solo sconfitta e nelle vittorie un'apatia
Ho provato dolore, ho provato dolore
E ho solo imparato che tutto cambia
Ora il film ha passione, immaginazione
E giro le scene
Con molte prospettive - di nuovo
E se vuoi il ruolo
Con l'assolo di Prince
Andiamo a fare un provino
Possa il nostro destino essere kismet - fuoco
(Lalala,lalala,lalala)
(Il mio numero uno)
(Lalala,lalala,lalala)
(Il mio numero uno)
Nel vuoto della vita se cadi
Devi rimetterti in piedi da solo
Ammorbidisci anche le tue parole
Stavano soffrendo
Allora sarà il momento di cambiare
Scene, luci e tutta la sceneggiatura
Diretto domani
Ho provato dolore, ho provato dolore
E ho solo imparato che tutto cambia
Ora il film ha passione, immaginazione
E giro le scene
Con molte prospettive - di nuovo
E se vuoi il ruolo
Con l'assolo di Prince
Andiamo a fare un provino
Ma il nostro destino è kismet - fuoco
(Numero uno, numero uno)
(Numero uno, il mio numero uno)
Le luci della fotocamera ti fanno ridere
E tu superi i comparsos
Dammi il nostro primo primo piano
Baci per placare la nostra sete
Ora il film ha passione, immaginazione
E giro le scene
Con molte prospettive - di nuovo
E se vuoi il ruolo
Con l'assolo di Prince
Andiamo a fare un provino
Ma il nostro destino è kismet - fuoco
Ora il film ha passione, immaginazione
E giro le scene
Con molte prospettive - di nuovo
E se vuoi il ruolo
Con l'assolo di Prince
Andiamo a fare un provino
Ma il nostro destino è kismet - fuoco