Traduzione del testo della canzone Můžeš zůstat, můžeš jít (Moulins de mon coeur) - Helena Vondráčková, Michel Legrand, Marilyn Bergman

Můžeš zůstat, můžeš jít (Moulins de mon coeur) (originale)

Stůj, ještě rozhlídni se kolem
Tenhle pokoj bude sám
Ještě pobuď s tímhle stolem
Sedni na okení rám
Ještě jednou otoč světlem
Abys' prohlídl svůj kout
Ještě pohlaď tátům betlém
S kterým nikdo nesměl hnout
Ještě pohleď jak se tenčí
V kalendáři počet stran
Škoda jen, že nejsi menší
Že jsou okna dokořán
Motýl s větrem dovnitř vlít
Můžeš zůstat, můžeš jít
Ještě jeden tichej povzdech
Tahle pelest byla tvá
Ještě napiš prstem po zdech
Malý jméno, malý já
Ještě listuj v knize hostů
Vezmi herbář do dlaní
Ještě za trest v rohu postůj
Za svý vzpurný chování
Ještě jednou zazvoň zvoncem
Jako když byl Štědrej den
A za příběh s štastným koncem
Připiš «nevěř» s velkým en
Motýl s větrem dovnitř vlít
Můžeš zůstat, můžeš jít
A pak vzpomeň, co tě nutí
Navždy pláchnout z těchto míst
Na tu křivdu s trpkou chutí
Kterou nelze, nelze snýst
Kdo ty místa změnil v klec
A zbořil bránu ke štěstí?
Kdo tě nazval lehkou holkou
A tvou lásku neřestí?
Tolik špíny tolik bláta
Ani jeden vlídnej tón
To snad nebyl vlastní táta
To snad vůbec nebyl on
Jak ta rána, jak se zhojí
Jak to zpátky všechno vzít?
Máš jak motýl možnost dvojí:
Můžeš zůstat, můžeš jít
Je však pozdě, všechno pomiň
Darmo smlouvat, není s kým
Žádný odpusť, žádný promiň
Běž a chvátej za tím svým
Teď jde o tvý právo žít
Hej, hle — motýl k nebi vzlít
Nesmíš zůstat, musíš jít

Můžeš zůstat, můžeš jít (Moulins de mon coeur) (traduzione)

Fermati, guardati intorno
Questa stanza sarà sola
Svegliati con questo tavolo
Siediti sul telaio della finestra
Riaccendi la luce
Per controllare il tuo angolo
Regala a papà un presepe
Con il quale nessuno poteva muoversi
Guarda come diventa più sottile
Numero di pagine nel calendario
È un peccato che tu non sia più piccolo
Che le finestre siano spalancate
Farfalla con vento che soffia
Puoi restare, puoi andare
Un altro sospiro tranquillo
Questo pelo era tuo
Scrivi il dito sui muri
Piccolo nome, piccolo me
Sto ancora sfogliando il libro degli ospiti
Prendi l'erbario tra le mani
Fermati all'angolo per punizione
Per il suo comportamento ribelle
Suona ancora una volta il campanello
Come quando era la vigilia di Natale
E per una storia a lieto fine
Scrivi "non credere" con un grande en
Farfalla con vento che soffia
Puoi restare, puoi andare
E poi ricorda cosa ti rende
Sparisci per sempre da questi luoghi
Al torto con un sapore amaro
Che non puoi, non puoi sopportare
Chi ha trasformato quei posti in una gabbia
E demolito il cancello della felicità?
Chi ti ha chiamato una ragazza leggera
E il tuo amore non cresce?
Tanta sporcizia tanto fango
Non un solo tono gentile
Probabilmente non era di papà
Probabilmente non era affatto lui
Come guarisce la ferita
Come riprendersi tutto?
Come farfalla, hai due opzioni:
Puoi restare, puoi andare
Ma è tardi, ometti tutto
Contrattare per niente, non c'è nessuno
Nessun perdono, nessuna scusa
Vai a prendere il tuo
Ora è tuo diritto vivere
Ehi, guarda, una farfalla che svetta nel cielo
Non puoi restare, devi andare