Traduzione del testo della canzone Devil on My Shoulder - Hell In the Club

Devil on My Shoulder (originale)

Fun but illegal, don’t care what I do
I’ve heard a voice in my head since when I was born
Fever — burning deep in my soul
I’m not alone in my head — out of control
Higher!
A little creature whispers words in my ears
I’m going higher with him hand in hand
There are no angels here tonight
Please forgive me father 'cause I have sinned — I know.
I did it again
Listen up, there’s a devil on my shoulder — sorry it’s not so bad you know?
Oh, oh let me go crazy!
Listen up, there’s a devil on my shoulder — behind the mirror on my wall
Oh, oh without fear, the devil is inside of me — is inside of me
Innocent joke, a moment in life
He’s got the power of the woman you want
Art of sinner versus a saint
A road to my madhouse and here we go again
Only sin after sin.
Yes I have sinned… I know.
I did it again
Listen up, there’s a devil on my shoulder — sorry it’s not so bad you know?
Oh, oh let me go crazy!
Listen up, there’s a devil on my shoulder — behind the mirror on my wall
Oh, oh without fear, the devil is inside of me — is inside of me
There’s something in him that feeds me
With his voice I found, one taste
With one taste I’ve found madness in me
I’ve found madness inside my head
Listen up, there’s a devil on my shoulder — sorry it’s not so bad you know?
Oh, oh let me go crazy!
Listen up, there’s a devil on my shoulder — behind the mirror on my wall
Oh, oh without fear, the devil is inside of me — is inside of me

(traduzione)

Divertente ma illegale, non importa cosa faccio
Ho sentito una voce nella mia testa da quando sono nato
Febbre: brucia nel profondo della mia anima
Non sono solo nella mia testa, fuori controllo
Più alto!
Una piccola creatura mi sussurra parole nelle orecchie
Andrò più in alto con lui mano nella mano
Non ci sono angeli qui stasera
Ti prego, perdonami padre perché ho peccato - lo so.
L'ho fatto di nuovo
Ascolta, c'è un diavolo sulla mia spalla — scusa, non è così male, lo sai?
Oh, oh lasciami impazzire!
Ascolta, c'è un diavolo sulla mia spalla, dietro lo specchio sul mio muro
Oh, oh, senza paura, il diavolo è dentro di me — è dentro di me
Scherzo innocente, un momento della vita
Ha il potere della donna che desideri
Arte del peccatore contro un santo
Una strada verso il mio manicomio ed eccoci di nuovo qui
Solo peccato dopo peccato.
Sì, ho peccato... lo so.
L'ho fatto di nuovo
Ascolta, c'è un diavolo sulla mia spalla — scusa, non è così male, lo sai?
Oh, oh lasciami impazzire!
Ascolta, c'è un diavolo sulla mia spalla, dietro lo specchio sul mio muro
Oh, oh, senza paura, il diavolo è dentro di me — è dentro di me
C'è qualcosa in lui che mi nutre
Con la sua voce ho trovato un assaggio
Con un solo assaggio ho trovato la follia in me
Ho trovato la follia nella mia testa
Ascolta, c'è un diavolo sulla mia spalla — scusa, non è così male, lo sai?
Oh, oh lasciami impazzire!
Ascolta, c'è un diavolo sulla mia spalla, dietro lo specchio sul mio muro
Oh, oh, senza paura, il diavolo è dentro di me — è dentro di me