Traduzione del testo della canzone Proud - Hell In the Club

Proud (originale)

Oh, once upon a time there were four little kids with a dream in mind
They were raised with hope and a little twist of insanity,
Yeah, oh, yeah
'Cause they, they’ve tried to put us down
They’ve tried to turn our smiles around
They have cut our hearts into pieces
Served on a silver plate, yeah
Served on a silver plate
Cry out loud
Singing proud
About our rock’n’roll fairy tale
We’ll be leaving all the sorrow behind
In the night
We unite
And we’ll take control
We’ll be leaving the sad disillusions behind
We’re proud,
We’re larger than life
We’re brighter than the moon in the sky
We’re proud
Proud of the days gone by
Uh, yeah
The kids at later age
They were taken and locked up inside a cage
Still the playground of their fantasy was a rocking stage,
Yeah, oh, yeah
What they don’t know is that we believe in our music, in what we’ve achieved
So far, so good, they don’t know who they are fighting with
Who they are fighting with
Cry out loud
Singing proud
About our rock’n’roll fairy tale
We’ll be leaving all the sorrow behind
In the night
We unite
And we’ll take control
We’ll be leaving the sad disillusions behind
We’re proud,
We’re larger than life
We’re brighter than the moon in the sky
We’re proud
Proud of the days gone by
Walk away
Sail away from all our fears
Our dreams will be free from tears
'Cause I’m proud and you’re proud
We are proud of our fantasies
Walk away from the cruel things they say
Our dreams will break through today
'Cause I’m proud and you’re proud
We are proud of our fantasies, yeah
Oh, once upon a time there were four little kids with a dream in mind
Still the playground of their fantasy was a rocking stage, yeah
Cry out loud
Singing proud
About our rock’n’roll fairy tale
We’ll be leaving all the sorrow behind
In the night
We unite
And we’ll take control
We’ll be leaving the sad disillusions behind
We’re proud,
We’re larger than life
We’re brighter than the moon in the sky
We’re proud
Proud of the days gone by
Uh, yeah
'Cause we’re proud

(traduzione)

Oh, una volta c'erano quattro bambini piccoli con un sogno in mente
Sono stati allevati con speranza e un po' di follia,
Sì, oh, sì
Perché loro, hanno cercato di metterci giù
Hanno cercato di cambiare i nostri sorrisi
Hanno fatto a pezzi i nostri cuori
Servito su un piatto d'argento, sì
Servito su un piatto d'argento
Gridare ad alta voce
Cantando orgoglioso
Sulla nostra fiaba rock'n'roll
Ci lasceremo alle spalle tutto il dolore
Nella notte
Ci uniamo
E prenderemo il controllo
Ci lasceremo alle spalle le tristi disillusioni
siamo orgogliosi,
Siamo più grandi della vita
Siamo più luminosi della luna nel cielo
Siamo orgogliosi
Orgoglioso dei giorni passati
Eh, sì
I bambini in età avanzata
Sono stati presi e rinchiusi in una gabbia
Eppure il parco giochi della loro fantasia era un palcoscenico a dondolo,
Sì, oh, sì
Quello che non sanno è che noi crediamo nella nostra musica, in ciò che abbiamo raggiunto
Finora, tutto bene, non sanno con chi stanno litigando
Con chi stanno litigando
Gridare ad alta voce
Cantando orgoglioso
Sulla nostra fiaba rock'n'roll
Ci lasceremo alle spalle tutto il dolore
Nella notte
Ci uniamo
E prenderemo il controllo
Ci lasceremo alle spalle le tristi disillusioni
siamo orgogliosi,
Siamo più grandi della vita
Siamo più luminosi della luna nel cielo
Siamo orgogliosi
Orgoglioso dei giorni passati
Andarsene
Salpa da tutte le nostre paure
I nostri sogni saranno liberi dalle lacrime
Perché io sono orgoglioso e tu sei orgoglioso
Siamo orgogliosi delle nostre fantasie
Allontanati dalle cose crudeli che dicono
I nostri sogni svaniranno oggi
Perché io sono orgoglioso e tu sei orgoglioso
Siamo orgogliosi delle nostre fantasie, sì
Oh, una volta c'erano quattro bambini piccoli con un sogno in mente
Eppure il parco giochi della loro fantasia era un palcoscenico a dondolo, sì
Gridare ad alta voce
Cantando orgoglioso
Sulla nostra fiaba rock'n'roll
Ci lasceremo alle spalle tutto il dolore
Nella notte
Ci uniamo
E prenderemo il controllo
Ci lasceremo alle spalle le tristi disillusioni
siamo orgogliosi,
Siamo più grandi della vita
Siamo più luminosi della luna nel cielo
Siamo orgogliosi
Orgoglioso dei giorni passati
Eh, sì
Perché siamo orgogliosi