Traduzione del testo della canzone Catch Me If You Can - Hendersin

Catch Me If You Can (originale)

Anything is possible that’s word to KG
Yeah I had to pay dues when nobody paid me
Yeah I had to keep it cool like I prefer the AC
Told my college that I’m outty yeah thats no A3
I been working on a dream ever since I was a kid
Back when I ain’t have to worry bout a thing that I did
Back when they said «It might not be probable, but nothing is impossible
And with some hard work get over any fucking obstacle
But aye aye aye aye I think that they lied
Cause theres nights that I have failed but I promise you I’ve tried
The american dream, it seems I’ve been denied
And its easier to swallow liquor then it is to pride but
Bring me down, bring me down, you can try to stop me
But I know, but I know, life can get rocky
If I fall, If I fall, and you never caught me
I’m gon be ok saying
Neh Neh Neh Neh Neh
Yeah they try to bring us down (Neh Neh Neh Neh Neh)
But we gon make the sound (Neh Neh Neh Neh Neh)
I don’t think they understand (Neh Neh Neh Neh Neh)
Just catch me if you can (Neh Neh Neh Neh Neh)
They don’t wanna tell the truth (Neh Neh Neh Neh Neh)
They just wanna take our youth (Neh Neh Neh Neh Neh)
I don’t think they understand (Neh Neh Neh Neh Neh)
Just catch me if you can (Neh Neh Neh Neh Neh)
They told me anything is possible but now its not true
Like Michael Jordans great but that will never be you
And all the fun things as a kid you used to
Imagination well it’s cool but it’s not an I. Q
So you gotta go to school learn some shit that you’ll forget
Then you work a 9 to 5 just so you can pay your debt
And you got some big dreams but a tiny little check
You just end up making money for some jerk you never met
Never met thinking, aye aye aye aye I think that they lied
Cause my friends they fucking failed but I promise you they tried
The american dream, it seems they’ve been denied
And it’s easier to swallow liquor then it is to pride but
Bring you down, bring you down, they can try to stop you
But you are, but you are, doing what you’ve got to
If you fall, if you fall, and they never caught you
You gon be ok singing
As educators, rather than raising your voices
Over the rustling of our chains
Take them off.
Un-cuff us
Unencumbered by the lumbering weight
Of poverty and privilege
Policy and ignorance
Our stories are ladders
That make it easier for us to touch the stars
So climb and grab them
Keep climbing.
Grab them
Spill your emotions in the big dipper and pour out your soul
Light up the world with your luminous allure
To educate requires Galileo-like patience
Today, when I look my students in the eyes, all I see are constellations
If you take the time to connect the dots
You can plot the true shape of their genius —
Shining in their darkest hour
I look each of my students in the eyes
And see the same light that aligned Orion’s Belt
And the pyramids of Giza
I see the same twinkle
That guided Harriet to freedom
I see them.
Beneath their masks and mischief
Exists an authentic frustration;
An enslavement to your standardized assessments
At the core, none of us were meant to be common
We were born to be comets
Darting across space and time
Leaving our mark as we crash into everything

(traduzione)

Tutto è possibile che sia parola a KG
Sì, ho dovuto pagare le quote quando nessuno mi ha pagato
Sì, dovevo tenerlo fresco come se preferissi l'aria condizionata
Ho detto al mio collegio che sono outty, sì, non è A3
Ho lavorato a un sogno sin da quando ero un bambino
Ai tempi in cui non devo preoccuparmi di una cosa che ho fatto
Ai tempi in cui dicevano "Potrebbe non essere probabile, ma niente è impossibile
E con un po' di duro lavoro supera ogni fottuto ostacolo
Ma aye aye aye aye, penso che abbiano mentito
Perché ci sono notti in cui ho fallito ma ti prometto che ci ho provato
Il sogno americano, sembra che mi sia stato negato
Ed è più facile ingoiare liquori, quindi è orgoglioso
Portami giù, portami giù, puoi provare a fermarmi
Ma lo so, ma lo so, la vita può diventare difficile
Se cado, se cado e non mi hai mai preso
Starò ok dicendo
Neh Neh Neh Neh Neh
Sì, cercano di abbatterci (Neh Neh Neh Neh Neh)
Ma faremo il suono (Neh Neh Neh Neh Neh)
Non credo che capiscano (Neh Neh Neh Neh Neh)
Prendimi se puoi (Neh Neh Neh Neh Neh)
Non vogliono dire la verità (Neh Neh Neh Neh Neh)
Vogliono solo prendere la nostra giovinezza (Neh Neh Neh Neh Neh)
Non credo che capiscano (Neh Neh Neh Neh Neh)
Prendimi se puoi (Neh Neh Neh Neh Neh)
Mi hanno detto che tutto è possibile ma ora non è vero
Come il grande Michael Jordans, ma non sarai mai tu
E tutte le cose divertenti che facevi da bambino
L'immaginazione è bella ma non è un Q.I
Quindi devi andare a scuola per imparare qualcosa che dimenticherai
Quindi lavori dalle 9 alle 5 solo così puoi pagare il tuo debito
E hai dei grandi sogni ma un piccolo assegno
Finisci solo per fare soldi per un idiota che non hai mai incontrato
Mai incontrati pensando, aye aye aye aye, penso che abbiano mentito
Perché i miei amici hanno fallito, ma ti prometto che ci hanno provato
Il sogno americano, sembra che sia stato negato
Ed è più facile inghiottire liquori poi è per orgoglio ma
Ti buttano giù, ti buttano giù, loro possono provare a fermarti
Ma tu stai, ma stai facendo quello che devi
Se cadi, se cadi, e non ti hanno mai preso
Starai ok a cantare
Come educatori, piuttosto che alzare la voce
Sul fruscio delle nostre catene
Rimuovili.
Toglici le manette
Libero dal peso ingombrante
Di povertà e privilegio
Politica e ignoranza
Le nostre storie sono scale
Questo ci rende più facile toccare le stelle
Quindi sali e prendili
Continua a scalare.
Afferrali
Versa le tue emozioni nel grande mestolo e sfoga la tua anima
Illumina il mondo con il tuo fascino luminoso
Per educare è necessaria una pazienza simile a quella di Galileo
Oggi, quando guardo i miei studenti negli occhi, vedo solo costellazioni
Se ti prendi il tempo per collegare i punti
Puoi tracciare la vera forma del loro genio:
Brillano nella loro ora più buia
Guardo ciascuno dei miei studenti negli occhi
E vedere la stessa luce che ha allineato la Cintura di Orione
E le piramidi di Giza
Vedo lo stesso scintillio
Ciò ha guidato Harriet alla libertà
Li vedo.
Sotto le loro maschere e malizia
Esiste un'autentica frustrazione;
Una schiavitù delle tue valutazioni standardizzate
Al centro, nessuno di noi doveva essere comune
Siamo nati per essere comete
Sfrecciando attraverso lo spazio e il tempo
Lasciando il segno mentre ci schiantiamo contro tutto