Traduzione del testo della canzone Love on the Rocks - Hendersin

Love on the Rocks (originale)

She wanna kick it, little bit of soccer
Met her at the party with a little bit of vodka
Said that I got to stop her
And you know she playing with my heart
Yeah she’s something like a doctor
And then she started giving me a look
And I think she got me open like I’m literally a book
Go somewhere private
And she’s something like a crook
'Cause my heart is what she took
And I said this might sound psycho
But I just need for you to back it up like a typo
Don’t you be sad 'cause you bad like Michael
And I think there’s a place in this party that we might go
And then she put my hand up on her waist
Gave me a kiss, gave me a taste
Yeah, so now we’re laying in the bed
One shot to the head
And this is what she said
Please wrap your drunken arms around me
And I’ll let you call me yours tonight
Cause slightly broken’s just what I need
And if you give me what I want
Then I’ll give you what you like
It’s been a couple weeks and she coming over
You can bet a couple dollars that she ain’t sober
When it was over she wanted me to hold her
Might’ve said that I love her can’t remember what I told her 'cause
I was gone, I was gone, I was gone
If love were nothing right then fuck it baby I’m wrong
Feeling on her body just touching on her thong
Condom and sex now it’s time to get it on
And first she gon' tell me that she miss me
And then I bet she prolly tries to kiss me
And then she gon' tell me that she’s tipsy
In a status of relationship it really gets iffy
Need to to make her come home
A little bit of the Jack makes sure she comes back
Yeah, so now we’re laying in the bed
Two shots to the head
And this is what she said
Please tell me I’m your one and only
Or lie, and say at least tonight
I’ve got a brand new cure for lonely
And if you give me what I want
Then I’ll give you what you like
She told me you’re the one that I need bad
I’m thinking to myself girl you need some rehab
And then I go and think about what we had
And I get upset and I can’t help her be mad
I don’t know what got her sicker
Don’t know if it’s the love or the liquor
I’m stuck to her like the back of a sticker
And then I’m feeling guilty while I’m zipping up my zipper
Yeah, I just need to know
Is this what you prefer (prefer)
Last night you were a mess
Know you can’t find your dress
So remember where you were (were)
I know that I love you (love you)
Wish I hated you instead (instead)
So now we’re laying in the bed
No shots to the head
And this is what she said
Emotions aren’t that hard to borrow
When love’s the word you never learned
And in a room of empty bottles
If you don’t give me what I want
Then you’ll get what you deserve
When you turn off the lights
I get stars in my eyes
Is this love?
Maybe someday
I’ve got the scene in my head
I’m not sure how it ends
Is it love?
Maybe one day

(traduzione)

Vuole calciarlo, un po' di calcio
L'ho incontrata alla festa con un po' di vodka
Ha detto che devo fermarla
E sai che sta giocando con il mio cuore
Sì, è qualcosa come un dottore
E poi ha iniziato a darmi un'occhiata
E penso che mi abbia aperto come se fossi letteralmente un libro
Vai in un posto privato
Ed è qualcosa come un imbroglione
Perché il mio cuore è quello che lei ha preso
E ho detto che potrebbe sembrare psicopatico
Ma ho solo bisogno che tu lo esegua il backup come un errore di battitura
Non essere triste perché sei cattivo come Michael
E penso che ci sia un posto in questa festa in cui potremmo andare
E poi ha messo la mia mano sulla sua vita
Mi ha dato un bacio, mi ha dato un assaggio
Sì, quindi ora siamo sdraiati nel letto
Un colpo alla testa
E questo è ciò che ha detto
Per favore, avvolgi le tue braccia ubriache intorno a me
E ti permetterò di chiamarmi tuo stasera
Perché leggermente rotto è proprio quello di cui ho bisogno
E se mi dai quello che voglio
Allora ti darò quello che ti piace
Sono passate un paio di settimane e lei è venuta
Puoi scommettere un paio di dollari che non è sobria
Quando è finita, voleva che la tenessi
Avrei potuto dire che la amo, non ricordo cosa le ho detto perché
Ero andato, ero andato, ero andato
Se l'amore non fosse giusto, allora fanculo piccola, mi sbaglio
Sentendosi sul suo corpo appena toccando il suo perizoma
Preservativo e sesso ora è il momento di indossarlo
E prima mi dirà che le manco
E poi scommetto che probabilmente cerca di baciarmi
E poi mi dirà che è brillo
In uno stato di relazione diventa davvero incerto
Necessità di farla tornare a casa
Un po' di Jack si assicura che torni
Sì, quindi ora siamo sdraiati nel letto
Due colpi alla testa
E questo è ciò che ha detto
Per favore dimmi che sono il tuo unico e solo
Oppure menti e dillo almeno stasera
Ho una cura nuova di zecca per la solitudine
E se mi dai quello che voglio
Allora ti darò quello che ti piace
Mi ha detto che sei quello di cui ho bisogno
Sto pensando a me stessa ragazza, hai bisogno di un po' di riabilitazione
E poi vado a pensare a quello che avevamo
E io mi arrabbio e non posso aiutarla a arrabbiarsi
Non so cosa l'abbia fatta ammalare
Non so se è l'amore o il liquore
Sono attaccato a lei come il retro di un adesivo
E poi mi sento in colpa mentre chiudo la cerniera della cerniera
Sì, ho solo bisogno di sapere
È questo ciò che preferisci (preferisci)
Ieri sera eri un pasticcio
Sappi che non riesci a trovare il tuo vestito
Quindi ricorda dove eri (era)
So che ti amo (ti amo)
Vorrei odiarti invece (invece)
Quindi ora siamo sdraiati nel letto
Nessun colpo alla testa
E questo è ciò che ha detto
Le emozioni non sono così difficili da prendere in prestito
Quando l'amore è la parola che non hai mai imparato
E in una stanza di bottiglie vuote
Se non mi dai ciò che voglio
Allora otterrai ciò che meriti
Quando spegni le luci
Ricevo le stelle nei miei occhi
È questo amore?
Forse un giorno
Ho la scena nella mia testa
Non sono sicuro di come andrà a finire
È amore?
Forse un giorno