Traduzione del testo della canzone Stand by Me - Hendersin

Stand by Me (originale)

Stand by me, oh stand by me
Oh stand, stand by me
Stand by me, if the…
Stand by me, oh stand by me
Oh stand, stand by me
Stand by me, if the…
Girl you ain’t gotta ask, yes you’re the one I love
I know you’re a angel, you were sent from up above
I know that we go together 'cause you fit me like a glove
(I know that we go together 'cause you fit me like a glove)
I know that it gets hard, I know that it gets tough
I know it ain’t always smooth, I know that it gets rough
But the thing about your love, I just can’t get enough
(But the thing about your love, I just can’t get enough)
Girl I hope that you know I will never let you go
And I promise even when we fight
That I’ma be there every day and every night now
I’ll stay right by your side
There’s no place so high
And I know it’s probably gonna hurt
But promise that we gon' find a way to make it work
When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we’ll see
No I won’t be afraid, no I won’t be afraid
Just as long as you stand, stand by me
So darling, darling
I promise through the ups and downs and through the thick and thin
Through the little arguments and all the stupid bickering
I’ma be a other half girl, I’m like your twin
(I'ma be a other half girl, I’m like your twin)
Even when we gonna fight and I wanna run away
I’ll always give another shot, I never put my gun away
When the clouds are coming in, I swear you brighten up my day
When it’s January promise that I got a month to May
Girl I hope that you know I will never let you go
And I promise even when we fight
That I’ma be there every day and every night now
I’ll stay right by your side
There’s no place so high
And I know it’s probably gonna hurt
But promise that we gon' find a way to make it work
When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we’ll see
No I won’t be afraid, no I won’t be afraid
Just as long as you stand, stand by me
So darling, darling
Relationships, well Sigmund
Relationships are so fragile
It just takes one thing
One tiny little offense and it can snowball on you
And if that snowball starts to pick up speed, God forbid
You better tuck and go my friend
Relationships don’t work the way they do on television and in the movies
Will they?
Won’t they?
And they finally do and they’re happy forever, give me a break
9 out of 10 of them end because they weren’t right for each other to begin with
And half the ones that get married get divorced anyway
And I’m telling you right now through all this stuff I have not become a cynic,
I haven’t
Bottom line
It’s couples that are truly right for each other wade through the same crap as
everybody else
But the big difference is they don’t let it take them down
One of those two people will stand up and fight for that relationship,
every time
If it’s right and they’re real lucky
One of them will say something

Stand by Me (traduzione)

Stai vicino a me, oh stai vicino a me
Oh stai in piedi, stai vicino a me
Resta vicino a me, se il...
Stai vicino a me, oh stai vicino a me
Oh stai in piedi, stai vicino a me
Resta vicino a me, se il...
Ragazza non devi chiedere, sì sei quella che amo
So che sei un angelo, sei stato mandato da sopra
So che andiamo insieme perché mi stai adattando come un guanto
(So ​​che andiamo insieme perché mi stai adattando come un guanto)
So che diventa difficile, so che diventa difficile
So che non è sempre facile, so che diventa difficile
Ma per quanto riguarda il tuo amore, non ne ho mai abbastanza
(Ma la cosa del tuo amore, non ne ho mai abbastanza)
Ragazza, spero che tu sappia che non ti lascerò mai andare
E lo prometto anche quando litighiamo
Che sarò lì ogni giorno e ogni notte adesso
Rimarrò al tuo fianco
Non c'è posto così in alto
E so che probabilmente farà male
Ma prometti che troveremo un modo per farlo funzionare
Quando è venuta la notte
E la terra è oscura
E la luna è l'unica luce che vedremo
No, non avrò paura, no non avrò paura
Finché stai in piedi, stai al mio fianco
Così cara, cara
Prometto attraverso gli alti e bassi e attraverso il bene e il male
Attraverso le piccole discussioni e tutti gli stupidi litigi
Sarò un'altra metà ragazza, sono come la tua gemella
(Sarò un'altra metà ragazza, sono come la tua gemella)
Anche quando litigheremo e io voglio scappare
Darò sempre un altro colpo, non metto mai via la mia pistola
Quando arrivano le nuvole, ti giuro che illumini la mia giornata
Quando sarà gennaio prometto che avrò un mese per maggio
Ragazza, spero che tu sappia che non ti lascerò mai andare
E lo prometto anche quando litighiamo
Che sarò lì ogni giorno e ogni notte adesso
Rimarrò al tuo fianco
Non c'è posto così in alto
E so che probabilmente farà male
Ma prometti che troveremo un modo per farlo funzionare
Quando è venuta la notte
E la terra è oscura
E la luna è l'unica luce che vedremo
No, non avrò paura, no non avrò paura
Finché stai in piedi, stai al mio fianco
Così cara, cara
Relazioni, bene Sigmund
Le relazioni sono così fragili
Ci vuole solo una cosa
Un piccolo piccolo reato e può avere una palla di neve su di te
E se quella palla di neve inizia a prendere velocità, Dio non voglia
Faresti meglio a infilare e andare amico mio
Le relazioni non funzionano come in televisione e al cinema
Lo faranno?
vero?
E finalmente lo fanno e sono felici per sempre, dammi una pausa
9 su 10 finiscono perché non andavano bene l'uno per l'altro per cominciare
E la metà di quelli che si sposano divorziano comunque
E ti sto dicendo che proprio ora attraverso tutte queste cose non sono diventato un cinico,
Non l'ho fatto
Linea di fondo
Sono le coppie che sono veramente giuste l'una per l'altra guadando le stesse stronzate di
tutti gli altri
Ma la grande differenza è che non si lasciano abbattere
Una di quelle due persone si alzerà e combatterà per quella relazione,
ogni volta
Se è giusto e sono davvero fortunati
Uno di loro dirà qualcosa