Traduzione del testo della canzone Survivor - Hendersin

Survivor (originale)

You just hate for your enjoyment
I won’t quit, no unemployment
Float above, I’m just so buoyant, yeah
You think that you’re doing damage
I use pain to my advantage
Michael Scott, just watch me manage, yeah
I’m a survivor
I’m like MacGyver
I’m gonna make it
When will they learn?
I am the driver
I am a rider
Yes you can hate me
Not my concern
I’m a survivor
I’m like MacGyver
I’m gonna make it
When will they learn?
Right when you doubt me
Move on without me
That is the moment
That I’ll return
Don’t clock in, I don’t count hours
I won’t leave, won’t showers
Won’t stop till I get my flowers, yeah
Hate or doubt, don’t know what’s cuter
Count me out, you need a tutor
Won’t shut down, I’m no computer
I’m a survivor
I’m like MacGyver
I’m gonna make it
When will they learn?
I am the driver
I am a rider
Yes you can hate me
Not my concern
I’m a survivor
I’m like MacGyver
I’m gonna make it
When will they learn?
Right when you doubt me
Move on without me
That is the moment
That I’ll return
A battle cry for the nights that really I could’ve died
(Ay-yo-weh, ay-yo-ay-yo-weh)
Every time that I ever broke down and I cried
(Ay-yo-weh, ay-yo-ay-yo-weh)
To the people that tried to make me run, make me hide
(Ay-yo-weh, ay-yo-ay-yo-weh)
Told me that they love me but in the end they lied
(Ay-yo-weh, ay-yo-ay-yo-weh)
I gotta push forward, I’m never hitting reverse
(Ay-yo-weh, ay-yo-ay-yo-weh)
To the woman who let me, I’ve never seen her since birth
(Ay-yo-weh, ay-yo-ay-yo-weh)
To the people who told me I’m stupid and I was dumb
(Ay-yo-weh, ay-yo-ay-yo-weh)
And to those who told me what I would never become
(Ay-yo-weh, ay-yo-ay-yo-weh)
I’m a survivor
I’m like MacGyver
I’m gonna make it
When will they learn?
I am the driver
I am a rider
Yes you can hate me
Not my concern
I’m a survivor
I’m like MacGyver
I’m gonna make it
When will they learn?
Right when you doubt me
Move on without me
That is the moment
That I’ll return

(traduzione)

Odi solo per il tuo divertimento
Non smetterò, niente disoccupazione
Galleggia sopra, sono così esuberante, sì
Pensi di fare danni
Uso il dolore a mio vantaggio
Michael Scott, guardami gestire, sì
Sono un sopravvissuto
Sono come MacGyver
Ce la farò
Quando impareranno?
Sono l'autista
Sono un pilota
Sì, puoi odiarmi
Non è una mia preoccupazione
Sono un sopravvissuto
Sono come MacGyver
Ce la farò
Quando impareranno?
Proprio quando dubiti di me
Vai avanti senza di me
Questo è il momento
Che tornerò
Non timbrare, non conto le ore
Non me ne vado, non faccio la doccia
Non mi fermerò finché non avrò i miei fiori, sì
Odio o dubbio, non so cosa sia più carino
Contami, hai bisogno di un tutor
Non si spegne, non sono un computer
Sono un sopravvissuto
Sono come MacGyver
Ce la farò
Quando impareranno?
Sono l'autista
Sono un pilota
Sì, puoi odiarmi
Non è una mia preoccupazione
Sono un sopravvissuto
Sono come MacGyver
Ce la farò
Quando impareranno?
Proprio quando dubiti di me
Vai avanti senza di me
Questo è il momento
Che tornerò
Un grido di battaglia per le notti in cui sarei davvero potuto morire
(Ay-yo-weh, ay-yo-ay-yo-weh)
Ogni volta che sono crollato e ho pianto
(Ay-yo-weh, ay-yo-ay-yo-weh)
Alle persone che hanno cercato di farmi correre, fammi nascondere
(Ay-yo-weh, ay-yo-ay-yo-weh)
Mi hanno detto che mi amano ma alla fine hanno mentito
(Ay-yo-weh, ay-yo-ay-yo-weh)
Devo spingere in avanti, non faccio mai retromarcia
(Ay-yo-weh, ay-yo-ay-yo-weh)
Alla donna che me l'ha permesso, non l'ho mai vista dalla nascita
(Ay-yo-weh, ay-yo-ay-yo-weh)
Alle persone che mi hanno detto che sono stupido e che sono stato stupido
(Ay-yo-weh, ay-yo-ay-yo-weh)
E a coloro che mi hanno detto cosa non sarei mai diventato
(Ay-yo-weh, ay-yo-ay-yo-weh)
Sono un sopravvissuto
Sono come MacGyver
Ce la farò
Quando impareranno?
Sono l'autista
Sono un pilota
Sì, puoi odiarmi
Non è una mia preoccupazione
Sono un sopravvissuto
Sono come MacGyver
Ce la farò
Quando impareranno?
Proprio quando dubiti di me
Vai avanti senza di me
Questo è il momento
Che tornerò