Testi di Blouse du dentiste - Henri Salvador, Quincy Jones

Blouse du dentiste (originale)

Ce matin-là
En me levant
J’avais bien mal aux dents
Oh, là là là
J’sors de chez moi
Et j’fonce en pleurant
Chez un nommé Durand
Mm… Mm…
Qu’est dentiste de son état
Et qui pourra m’arranger ça
La salle d’attente
Est bourrée d’gens
Et pendant que j’attends
Oh, là là là
Sur un brancard
Passe un mec tout blanc
Porté par deux mastards
Mm… Mm…
Je m’lève déjà pour fout' le camp
Mais l’infirmier crie: au suivant
Je suis debout devant le dentiste
Je lui fais un sourire de crétin
Il m’pousse dans l’fauteuil et me crie en piste
Il a des tenailles à la main
Oh oh oh oh, maman
J’ai les guibolles en fromage blanc
Avant même que j’aie pu faire ouf
Il m’fais déjà sauter trois dents
En moins d’une plombe
Mes pauvres molaires
Sont r’tournées dans leur tombe
Oh, là là là
Voilà qu’il m’plombe
Mes deux plus bell' dents
Cell' que j’ai par devant
Mm… Mm…
Il m’grill' la gueule au chalumeau
Et il me file un grand verre d’eau
Il me dit faut régler votre dette
Je venais d'être payé la veille
Ce salaud me fauche toute mon oseille
Et me refile cinquante balles net
Oh oh la la, maman
Et il ajoute en rigolant
J’suis pas dentiste, j’suis plombier
Entre voisins, faut s’entr’aider
Oh, oh
Et moi, je gueule, ce soir
L’blouse du dentiste, dans le noir…

(traduzione)

Questa mattina
Mentre ti alzi
Ho avuto un brutto mal di denti
Oh la la la
Sto uscendo di casa
E vado a piangere
Con qualcuno di nome Durand
Mmmm...
Cos'è un dentista del suo stato
E chi può aggiustare questo per me
La sala d'attesa
È pieno di gente
E mentre aspetto
Oh la la la
Su una barella
Passa un tizio tutto bianco
Portato da due mastard
Mmmm...
Mi sto già alzando per andarmene
Ma l'infermiera grida: Avanti
Sono in piedi davanti al dentista
Gli rivolgo un sorriso sciocco
Mi spinge sulla poltrona e mi grida in pista
Ha delle tenaglie in mano
Oh oh oh oh, mamma
Ho le guibolle di ricotta
Prima ancora che potessi andare uff
Ha già perso tre denti
In meno di un miglio
I miei poveri molari
Vengono restituiti alla loro tomba
Oh la la la
È questo che mi fa incazzare
I miei due denti più belli
Quello che ho davanti
Mmmm...
Mi ha grigliato la faccia con una fiamma ossidrica
E mi dà un bicchiere d'acqua alto
Mi dice di saldare il tuo debito
Ero stato pagato solo il giorno prima
Questo bastardo mi sta portando via tutta la mia acetosella
E dammi cinquanta dollari puliti
Oh oh la la, mamma
E aggiunge con una risata
Non sono un dentista, sono un idraulico
Tra vicini, dobbiamo aiutarci a vicenda
Oh, oh
E sto urlando stasera
Il camice del dentista, al buio...