Testi di Naar huis - Herman Van Veen, Trijntje Oosterhuis

Naar huis (originale)

Als je weten wil
Van toen je klein was
Dat alles nog te overzien
Dat toen je nog bij ons was
Dat wij uren op je kamertje
Behangen en beschilderd
Elkaar in de maling
En in de armen namen
En namen bedachten
Voor dat wat zichtbaar was
Als een onverwachte zomerbui
Op komst
Dat we bezeten
Kritisch en onwetend
Jouw bedje hebben uitgezocht
Toen je nog zo klein was als een speen
Als je weten wil
Dat de wereld overzichtelijk was
Toen je bij ons was
Dat wij uren aan je dachten
Omdat je nog niet uit ons was
En nooit uit de gedachten
Dat we lachten
Om de kwaaltjes die
Je meebracht
En dat papa in de nachten
Als mama lag te woelen
Alleen nog maar aan jou dacht
Zijn grote handen stilletjes
De wacht
Hielden bij jouw huisje
Hoe wij dan zacht en rustig
Werden
Als je weten wil
Als je liefde hebt gevoeld
Dat jij gemaakt bent
En enkel en alleen
Uit onmetelijke binding met elkaar
Oké
En ook een tikkie
Nieuwsgierigheid
Naar de combinatie
Dat je een schot in de roos
Niet te missen
De mooiste kers
Op de smakelijkste taart
En alle clichés
Over wat mooi is en waar
Als je weten wil
Van onvoorwaardelijk en waar
Van licht en zwaar
Van troost en wat wij
Er nou van vinden
Als je ons wilt vinden
Als je weten wil van thuis
Kom dan maar naar huis

(traduzione)

se lo vuoi sapere
Da quando eri piccolo
Tutto ciò che resta da vedere
Che quando eri ancora con noi
Che passiamo ore nella tua stanza
Carta da parati e pittura
l'un l'altro nella macinazione
E nei nomi delle armi
E nomi inventati
Per ciò che era visibile
Come un inaspettato acquazzone estivo
Presenze
Che possedevamo
Critico e ignorante
Seleziona il tuo letto
Quando eri piccolo come ciuccio
se lo vuoi sapere
Che il mondo era chiaro
Quando eri con noi
Che abbiamo pensato a te per ore
Perché non eri ancora fuori di noi
E mai fuori di testa
Che abbiamo riso
Per i mali che
hai portato
E quel papà nelle notti
Quando la mamma si girava e si girava
Ho pensato solo a te
Le sue grandi mani in silenzio
l'attesa
Mi è piaciuto molto nel tuo cottage
Come possiamo allora dolcemente e tranquillamente
Erano
se lo vuoi sapere
Se hai sentito l'amore
che sei fatto
E solo e solo
Per un legame incommensurabile tra loro
Bene
E anche un po'
Curiosità
Alla combinazione
Che sei un successone
Non può mancare
La ciliegia più bella
Sulla torta più gustosa
E tutti i cliché
A proposito di ciò che è bello e dove
se lo vuoi sapere
Da incondizionato e vero
Da leggero e pesante
Di comodità e di ciò che noi
mi piace
Se vuoi trovarci
Se vuoi sapere da casa
Poi torna a casa