Traduzione del testo della canzone In Mijn Gedachten - Herman Van Veen

In Mijn Gedachten (originale)

Ik loop onder de bomen in het bos
De koude druppels vallen op mijn huid
Ik dans als een kind in het verse groene mos
En de vogels vliegen op met schril gefluit
En langs de paddestoelen loop ik van hier naar daar
Als een vlinder in de lucht, zo zweef ik en fladder ik maar
In de wind hoor ik jouw stem
In alles wat ik zie, ben jij dichtbij
Ver over de grenzen, ver van de mensen
Ja, ik hou van jou, mijn weg ben jij
Vanavond ben jij bij mij
Ik zing om wat je mij aan liefde bood
Jij geeft me kracht omdat je van me houdt
De liefde die ik voel, voel ik tot aan mijn dood
En in mijn dromen worden wij samen oud
De liefde is een wonder, kijk maar wat ze doet
Nooit kan ik meer zonder want jij bent mijn eb en vloed
In de wind hoor ik jouw stem
In alles wat ik zie, ben jij dichtbij
Ver over de grenzen, ver van de mensen
Ja, ik hou van jou, mijn weg ben jij
Vanavond ben jij bij mij

In Mijn Gedachten (traduzione)

Cammino sotto gli alberi nei boschi
Le gocce fredde cadono sulla mia pelle
Ballo come un bambino nel fresco verde muschio
E gli uccelli volano in alto con fischi striduli
E lungo i funghi cammino da qui a là
Come una farfalla nell'aria, così galleggio e svolazzo io
Nel vento sento la tua voce
In tutto ciò che vedo, sei vicino
Lontano oltre i confini, lontano dalle persone
Sì, ti amo, a modo mio sei tu
Stanotte sei con me
Canto per ciò che mi hai offerto d'amore
Mi dai forza perché mi ami
L'amore che sento lo provo fino alla morte
E nei miei sogni invecchiamo insieme
L'amore è un miracolo, guarda cosa fa
Non potrò mai vivere senza di essa perché tu sei il mio flusso e riflusso
Nel vento sento la tua voce
In tutto ciò che vedo, sei vicino
Lontano oltre i confini, lontano dalle persone
Sì, ti amo, a modo mio sei tu
Stanotte sei con me