Traduzione del testo della canzone Voor Marie-Louise - Herman Van Veen

Voor Marie-Louise (originale)

Miscellaneous
Voor Marie-Louise
Als het gebeurd dat je niet kunt slapen
omdat de regen slaat op het glas
of van de wind die het dak doet kraken
of dat je stappen hoort in het gras.
Kom dan bij mij om je te warmen.
Ik maak een kamer voor je klaar.
'K zal je wiegen in m’n armen
en je strelen door je haar.
Er komen soms van die donkere dagen
dat de lucht niet openklaart.
Het leven is soms zwaar te dragen,
dat je liever niet geboren was.
Kom dan bij mij om je te warmen.
Ik maak een kamer voor je klaar.
'K zal je wiegen in m’n armen
en je strelen door je haar.
Zeg toch nooit: Ik wil niet meer leven.
Met jou dood is niet gebaard
Dankzij jou heb ik dit geschreven
jij die mijn lied zo goed verstaat.
Kom dan bij mij om je te warmen.
Ik maak een kamer voor je klaar.
'K zal je wiegen in m’n armen
en je strelen door je haar.
Als mijn gezang gedaan zal raken
en ik niet meer weet
wat nog vertelt
Als het gebeurd dat ik niet meer kan slapen
van 1000 angsten, ben gekweld.
Kom ik bij jou om me te warmen
Maak dan een kamer voor me klaar
Wieg me in je armen
en streel me door m’n haar.
Kom ik bij jou om me te warmen
Maak dan een kamer voor me klaar
Wieg me in je armen
en streel me door m’n haar.
Streel me door mijn haar
Streel me

Voor Marie-Louise (traduzione)

varie
Per Marie Louise
Se succede che non riesci a dormire
perché la pioggia colpisce il vetro
o del vento che fa scricchiolare il tetto
o che senti passi nell'erba.
Allora vieni da me a scaldarti.
Ti preparo una stanza.
Ti cullo tra le mie braccia
e accarezzandoti i capelli.
A volte arrivano quei giorni bui
che l'aria non si apra.
La vita a volte è difficile da sopportare,
che avresti preferito non essere nato.
Allora vieni da me a scaldarti.
Ti preparo una stanza.
Ti cullo tra le mie braccia
e accarezzandoti i capelli.
Non dire mai: non voglio più vivere.
Con te il morto non è sopportato
Grazie a te ho scritto questo
tu che capisci così bene la mia canzone.
Allora vieni da me a scaldarti.
Ti preparo una stanza.
Ti cullo tra le mie braccia
e accarezzandoti i capelli.
Quando il mio canto sarà finito
e non mi ricordo
cos'altro dice
Se succede che non riesco più a dormire
di 1000 paure, sono tormentato.
Vengo da te per riscaldarmi
Quindi preparami una stanza
Scuotimi tra le tue braccia
e accarezzami tra i capelli.
Vengo da te per riscaldarmi
Quindi preparami una stanza
Scuotimi tra le tue braccia
e accarezzami tra i capelli.
accarezzami tra i capelli
Accarezzami