Traduzione del testo della canzone Cráneo Candente - Hermetica

Cráneo Candente (originale)

Esquivando patrullas
de la noche enferma,
tibio amanecer en las llanuras,
sostenido en piernas.
Bajo el sol mi craneo candente
busco comprender,
y los registros del tiempo pasado,
desvelar mi mente.
Vivo el destierro del hombre nativo
bajo las grises magias conquistantes.
Que aun prosiguen traficando el miedo
como ayer gauchos al desierto.
Despierto en los caminos
de la tierra muerta.
Me observo junto a mis hermanos
harto de miserias
y despojados de todo derecho
por el blanco imperio.
Que en el destierro del hombre nativo
ha cultivado el culto del gran miedo.
Que aun prosigue atrofiando vidas
como en la astuta guerra de Malvinas.
Mi craneo candente,
busco comprender.
No estaba vac­o,
mi craneo candente.
Miles de inmigrantes
conforman la ciudad.
Han mutado al indio,
quitando su lugar.
Sembraron la muerte
por toda la extensiіn
de esta tierra infecta
sin sentido y sin razіn.
Esquivando patrullas
de la noche enferma,
tibio amanecer en las llanuras,
sostenido en piernas.
Bajo el sol mi craneo candente
busco comprender,
y los registros del tiempo pasado,
desvelar mi mente.
Vivo el destierro del hombre nativo
bajo las grises magias conquistantes
Que aun prosiguen traficando el miedo
como ayer gauchos al desierto.
Mi craneo candente,
busco comprender.

Cráneo Candente (traduzione)

schivare le pattuglie
della notte malata,
tiepida alba in pianura,
tenuto sulle gambe
Sotto il sole il mio cranio in fiamme
cerco di capire,
e le registrazioni del tempo passato,
svela la mia mente
Vivo l'esilio dell'uomo indigeno
sotto le grigie magie conquistatrici.
Che continuano ancora a trafficare paura
come i gauchos di ieri nel deserto.
sveglio per le strade
della terra morta.
Mi guardo con i miei fratelli
malato di miseria
e spogliato di ogni diritto
per l'impero bianco.
Quello nell'esilio dell'uomo nativo
ha coltivato il culto della grande paura.
Ciò continua ancora ad atrofizzare le vite
come nell'astuta guerra delle Malvinas.
Il mio cranio in fiamme
cerco di capire.
Non era vuoto
il mio cranio in fiamme
migliaia di immigrati
compongono la città.
Hanno mutato l'indiano,
rimuovendo il suo posto.
hanno seminato la morte
per tutta l'estensione
di questa terra infetta
senza senso e senza motivo.
schivare le pattuglie
della notte malata,
tiepida alba in pianura,
tenuto sulle gambe
Sotto il sole il mio cranio in fiamme
cerco di capire,
e le registrazioni del tempo passato,
svela la mia mente
Vivo l'esilio dell'uomo indigeno
sotto la grigia magia conquistatrice
Che continuano ancora a trafficare paura
come i gauchos di ieri nel deserto.
Il mio cranio in fiamme
cerco di capire.