Traduzione del testo della canzone Aynı Dündeyiz - Hidra

Aynı Dündeyiz (originale)

Hangi yöndeyiz, hangi tarafa yolculuk bu
Bir savaş mı yoksa eski dosta vefa borcu mu?
Benim balkonumda sigara şaraba komşudur
Ve paket bitene kadar beklerim güneşin doğuşunu
Susmalıyız, konuşmasak daha şık olur
Omuzlarım hayal denen ceninlerin naaşı dolu
Bi' adam adını bildiklerini tek kalemde silebilirken
Nasıl adını dahi bilmediği bi' kadına aşık olur
Uykulardan ibaret bi' okul sırası geçmişim
Galiba unutmak için biraz fazla içmişim
İşte şimdi beş şişeyle tüm sorular diş dişe
Düşünmek ne çare her şeyin sonunda hiçbi' şey
Kan kus’ucaz güneş geceyi döndüğünde
Emeklerim yorgun bir işçinin kirli önlüğünde
Mumum söndüğünde, gerçek acıyı gördüğümde
Son kez ağlı'yca'm bir gün annem öldüğünde
Hangi yöndeyiz
Hangi gölgeyiz
Hangi çöldeyiz
Hangi dündeyiz
Aynı yöndeyiz
Aynı dündeyiz
Göz kapaklarımda yirmi yılın soğuk gölgesi
En çocuksu hallerim tenimde savaş bölgesi
Parmaklarımı kırmak istiyorum bu neyin öfkesi
Bu acı sanki bi' katilin tırnaklarımı sökmesi
Eski mahalleler mutlu çocuk parkları
Gazoz kapakları, tasolar ve futbolcu kartları
Toprak sahada bitmeyen mahalle maçları
Utanmaktan ibaret garip çocukluk aşkları
Artık hepsi bitti zamanında kutsaldı
Ölümü düşünmekten olsa gerek bozuk ruh sağlığım
Korku yoktu çocukken çünkü beni koruyan annemin duaları
Ve boynumdaki muskamdı
En sonunda yok olmayı başardım
Bildiğim bütün aşklar bu kaldırımda yaşandı
Hayat her kadının gözünden bi' damla yaş aldı
Şimdi düşün ölüme söven birisi fazla yaşar mı?
Hangi yöndeyiz
Hangi gölgeyiz
Hangi çöldeyiz
Hangi dündeyiz
Aynı yöndeyiz
Aynı dündeyiz
Uçtu tenimden bu liman gemi ve kahpe deniz
Sahte gülüşlerimiz olur biz genelde kaybederiz
Zengin olma hayallerini 12 yaşındayken aldım askıya
O yüzden, biz huzura kahve deriz
Kanıma topladım bu savaştan kalanları
Bu boktan kurtulmam için bana biraz zaman tanı
En zararlı madde bence insanın yalanları
Bu yüzden um’rumda değil sigaranın zararları
Karanlık gösteriyor gündüzlerin aynası
Bu içimde gelen bi' şarkının üçüncü sayfası
Her şeyin bi' vakti var diyorsunuz ya çok komik
Ölüm vakitsiz gelir konuşma boşuna faydasız
Benden önce içmeliydi son biramı sabahlar
Dudaklarımda değere bindi 10 liralık şaraplar
Bu gri metropolde benim sesim eski apartman
Bu apartmanda ölüm gelmedikçe ışığı kapatmam

Aynı Dündeyiz (traduzione)

Da che parte siamo, da che parte è questo viaggiare
Una guerra o un debito di lealtà verso un vecchio amico?
Il fumo è accanto al vino sul mio balcone
E aspetto l'alba finché il pacco non è finito
Dobbiamo stare zitti, sarebbe meglio se non parlassimo
Le mie spalle sono piene di corpi di feti chiamati sogni
Mentre un uomo può cancellare tutto ciò che sa con una sola penna
Come può innamorarsi di una donna di cui non conosce nemmeno il nome?
Il mio passato desktop è solo assonnato
Forse ho bevuto un po' troppo per dimenticare
Ora con cinque bottiglie tutte le domande sono dente a dente
Che cura pensare, niente alla fine di tutto
Vomiteremo sangue quando il sole si fa notte
Le mie fatiche nel grembiule sporco di un lavoratore stanco
Quando la mia candela si spegne, quando vedo il vero dolore
Sto piangendo per l'ultima volta quando mia madre è morta un giorno
da che parte siamo
Quale ombra siamo noi
In che deserto siamo?
in che mondo siamo?
siamo nella stessa direzione
siamo nello stesso mondo
L'ombra fredda di vent'anni sulle mie palpebre
Il più infantile di me è una zona di guerra sulla mia pelle
Voglio rompermi le dita cos'è questa rabbia
Questo dolore è come un assassino che mi strappa le unghie
vecchi quartieri felici campi da gioco
Tappi di bibite, coppe e carte dei giocatori di football
Partite di quartiere che non finiscono in terra battuta
Strani amori infantili per la vergogna
Ora è tutto finito, una volta era santo
La mia salute mentale è pessima, probabilmente per aver pensato alla morte.
Non c'era paura quando ero bambino perché le preghiere di mia madre che mi proteggevano
Ed era l'amuleto sul mio collo
Alla fine sono riuscito a scomparire
Tutti gli amori che conosco sono accaduti su questo marciapiede
La vita ha preso una lacrima dall'occhio di ogni donna
Ora pensa, qualcuno che maledice la morte vivrà più a lungo?
da che parte siamo
Quale ombra siamo noi
In che deserto siamo?
in che mondo siamo?
siamo nella stessa direzione
siamo nello stesso mondo
È volato via dalla mia pelle questa nave portuale e il mare di puttana
Abbiamo sorrisi finti, di solito perdiamo
Ho sospeso i miei sogni di essere ricco quando avevo 12 anni
Ecco perché chiamiamo caffè della pace
Ho raccolto i resti di questa guerra nel mio sangue
Dammi un po' di tempo per liberarmi di questa merda
Penso che la sostanza più dannosa siano le bugie umane
Ecco perché non mi interessano i danni del fumo
L'oscurità mostra lo specchio del giorno
Questa è la terza pagina di una canzone che mi viene in mente
Dici che c'è un tempo per tutto, è divertente
La morte arriva prematura, il parlare è inutile invano
Avrebbe dovuto bere la mia ultima birra la mattina prima di me
Vini da 10 lire sulle mie labbra
In questa metropoli grigia, la mia voce è il vecchio appartamento
Non spengo la luce finché non arriva la morte in questo appartamento.