Traduzione del testo della canzone The Only Way He Knew How - High Valley

The Only Way He Knew How (originale)

For the longest time, I guess I thought
He didn’t give a damn
Hard to read, hard to please
Yeah, that was my old man
On the day I left for college
It was nothing new
We never had that heart-to-heart
He had too much to do
He checked the air in my tires
The belts and all the spark plug wires
Said, «When the hell’s the last time
You had this oil changed?»
And as I pulled out the drive
He said, «Be sure and call your mom sometime»
And I didn’t hear it then but I hear it now
He was saying, «I love you»
The only way he knew how
120,000 miles
Six years down the road
A brand new life and a brand new wife
We’d just bought our first home
When he finally came to visit
I thought he’d be so proud
He never said he liked the place
He just got his tool belt out
And put new locks on the doors
Went back and forth to the hardware store
Said, «Come and hold this flashlight»
As he crawled beneath the sink
And these old wires ain’t up to code
And that circuit box is gonna overload
And I didn’t hear it then but I hear it now
He was saying, «I love you»
The only way he knew how
Last Sunday, we all gathered
For his 65th birthday
And I knew he’d stiffen up
But I hugged him anyway
When it was finally time to say goodbye
I knew what was next
Just like he always does
Right before we left
He checked the air in my tires
The belts and all the spark plug wires
Said, «When the hell’s the last time
You had this oil changed?»
And as I pulled out the drive
He said, «Be sure and call your mom sometime»
And I didn’t hear it then but I hear it now
He was saying, «I love you»
He was saying, «I love you»
The only way he knew how

(traduzione)

Per molto tempo, credo di aver pensato
Non gliene fregava niente
Difficile da leggere, difficile da accontentare
Sì, quello era il mio vecchio
Il giorno in cui sono partito per il college
Non era niente di nuovo
Non abbiamo mai avuto quel cuore a cuore
Aveva troppo da fare
Ha controllato l'aria nelle mie gomme
Le cinghie e tutti i cavi delle candele
Disse: «Quando diavolo sarà l'ultima volta
Hai fatto cambiare questo olio?»
E mentre estraevo il disco
Disse: «Sii sicuro e chiama tua madre qualche volta»
E non l'ho sentito allora, ma lo sento ora
Stava dicendo: «Ti amo»
L'unico modo in cui sapeva come
120.000 miglia
Sei anni lungo la strada
Una vita nuova di zecca e una moglie nuova di zecca
Avevamo appena comprato la nostra prima casa
Quando finalmente è venuto a trovarlo
Pensavo che sarebbe stato così orgoglioso
Non ha mai detto che gli piaceva il posto
Ha appena tirato fuori la cintura degli attrezzi
E metti nuove serrature alle porte
Andava avanti e indietro dal negozio di ferramenta
Disse: «Vieni a tenere questa torcia»
Mentre strisciava sotto il lavandino
E questi vecchi cavi non sono all'altezza del codice
E quella scatola del circuito sarà sovraccaricata
E non l'ho sentito allora, ma lo sento ora
Stava dicendo: «Ti amo»
L'unico modo in cui sapeva come
Domenica scorsa ci siamo radunati tutti
Per il suo 65esimo compleanno
E sapevo che si sarebbe irrigidito
Ma l'ho abbracciato comunque
Quando è stato finalmente il momento di dire addio
Sapevo cosa sarebbe successo dopo
Proprio come fa sempre
Proprio prima che ce ne andassimo
Ha controllato l'aria nelle mie gomme
Le cinghie e tutti i cavi delle candele
Disse: «Quando diavolo sarà l'ultima volta
Hai fatto cambiare questo olio?»
E mentre estraevo il disco
Disse: «Sii sicuro e chiama tua madre qualche volta»
E non l'ho sentito allora, ma lo sento ora
Stava dicendo: «Ti amo»
Stava dicendo: «Ti amo»
L'unico modo in cui sapeva come