Traduzione del testo della canzone Wonder 'Bout - Hikaru Utada, Timbaland

Wonder 'Bout (originale)

Late at night, I think about you sometimes
I don’t cry, I wonder if you’re alright
Late at night, I think about you sometimes
Wonder why, I wonder if you’re alright,
Thinking of the love we made
Round and round,
Now you’re gone
Now you’re back again
Confusing true love and pain
Threw me down
Now I’m back on my feet again
Are you asleep
Or are you still afraid of the dark?
Hugs and Kisses, pictures and romances,
Things that I wish I could do without
How many nights did I wonder in the dark,
Counting secrets of my heart,
Now and then, I wonder 'bout,
Whose seeing sleeping with you now,
How many times did I kiss you in the dark?
Watching memories depart
Then again I wonder 'bout
But I don’t give a damn about you.
Say goodbye the pleasures really so mine
Keep in mind, I think about you sometimes
I’m alright, I think about you when…
Turn this light into a singer’s delight
Living in a house of pain
Round away and I’m glad that I ran away
Rather be out in the rain,
Now I understand why my mother ran away.
There’s no use asking,
When did I start acting like such a jerk (you too)
Washing dishes, birthday wishes, watching baseball matches,
The other future that I wonder 'bout.
So many things I wish I didn’t Wonder 'Bout
How many nights did I wonder in the dark,
Counting secrets of my heart,
Now and then, I wonder 'bout,
Whose seeing sleeping with you now,
How many times did I kiss you in the dark?
Watching memories depart
Then again I wonder
But I betcha, I betcha don’t give a damn about
How many nights did I wonder in the dark,
Counting secrets of my heart,
Now and then, I wonder 'bout,
Whose seeing, sleeping with you now,
How many times did I kiss you in the dark?
Watching memories depart
Then again I wonder 'bout
But I don’t give a damn about you.
Everyday… everyday
How many nights did I wonder in the dark,
Counting secrets of my heart,
Now and then, I wonder 'bout,
Whose seeing, sleeping with you now,
How many times did I kiss you in the dark?
Watching memories depart
Then again I wonder 'bout
But I don’t give a damn about you.

Wonder 'Bout (traduzione)

A tarda notte, a volte penso a te
Non piango, mi chiedo se stai bene
A tarda notte, a volte penso a te
Mi chiedo perché, mi chiedo se stai bene
Pensando all'amore che abbiamo fatto
Gira e rigira,
Ora te ne sei andato
Ora sei tornato di nuovo
Confondere il vero amore e il dolore
Mi ha buttato giù
Ora sono di nuovo in piedi
Stai dormendo
O hai ancora paura del buio?
Baci e abbracci, foto e romanzi,
Cose di cui vorrei poter fare a meno
Quante notti mi sono chiesto nel buio,
Contando i segreti del mio cuore,
Di tanto in tanto, mi chiedo 'bout,
la cui vista dorme con te adesso,
Quante volte ti ho baciato al buio?
Guardare i ricordi andare via
Poi di nuovo mi chiedo 'bout
Ma non me ne frega niente di te.
Dì addio ai piaceri davvero così miei
Tieni presente che a volte ti penso
Sto bene, penso a te quando...
Trasforma questa luce nella gioia di un cantante
Vivere in una casa di dolore
Arrotonda e sono contento di essere scappato
Piuttosto essere fuori sotto la pioggia,
Ora capisco perché mia madre è scappata.
È inutile chiedere
Quando ho iniziato a comportarmi come un tale idiota (anche tu)
Lavare i piatti, auguri di compleanno, guardare le partite di baseball,
L'altro futuro di cui mi chiedo.
Così tante cose che vorrei non mi chiedessi 'Bout
Quante notti mi sono chiesto nel buio,
Contando i segreti del mio cuore,
Di tanto in tanto, mi chiedo 'bout,
la cui vista dorme con te adesso,
Quante volte ti ho baciato al buio?
Guardare i ricordi andare via
Poi di nuovo mi chiedo
Ma scommetto, scommetto che non me ne frega niente
Quante notti mi sono chiesto nel buio,
Contando i segreti del mio cuore,
Di tanto in tanto, mi chiedo 'bout,
la cui vista, dormendo con te ora,
Quante volte ti ho baciato al buio?
Guardare i ricordi andare via
Poi di nuovo mi chiedo 'bout
Ma non me ne frega niente di te.
Tutti i giorni... tutti i giorni
Quante notti mi sono chiesto nel buio,
Contando i segreti del mio cuore,
Di tanto in tanto, mi chiedo 'bout,
la cui vista, dormendo con te ora,
Quante volte ti ho baciato al buio?
Guardare i ricordi andare via
Poi di nuovo mi chiedo 'bout
Ma non me ne frega niente di te.