Traduzione del testo della canzone Dog Eat Dog - Hocico

Dog Eat Dog (originale)

You come and lick my fingers, you’re walking by my side
Learning to roll over but don’t know how to bite
Are you made of dreams?
Distorted reality
Tell me why you are dying
Barking without reason you’re playing your old tricks
What the fuck you are saying?
You are begging for release
Come and lick my fingers, go and fetch the ball
You look funny banging your head against the wall
Are you feeling real or are you feeling fake?
Just quit playing dead
You’re living in a movie, you’re playing with your toys
Now look in the mirror your ego’s been destroyed
Blinded by ambition you’re cloning someone else
It’s a dog-eat-dog world, no matter what you say, dog eat dog!
Dog eat dog, come and fight
Dog eat dog, just fight or die
You all rain dogs wanna be me
But I’m the dog you will never be
Dog eat dog, come and fight
Dog eat dog, just fight or die
You all bastards wanna be me
But I’m the dog you will never be
(No hables como uno de ellos, no eres así.)
(Aunque quisieras serlo ¿¡verdad!?)
(Para ellos sólo eres un monstruo)
Dog eat dog, are you playing dead?

(traduzione)

Vieni a leccarmi le dita, stai camminando al mio fianco
Imparare a rotolare ma non so come mordere
Sei fatto di sogni?
Realtà distorta
Dimmi perché stai morendo
Abbaiando senza motivo stai giocando i tuoi vecchi trucchi
Che cazzo stai dicendo?
Stai implorando il rilascio
Vieni a leccarmi le dita, vai a prendere la palla
Sembri divertente sbattere la testa contro il muro
Ti senti reale o ti senti falso?
Smettila di fare il morto
Stai vivendo in un film, stai giocando con i tuoi giocattoli
Ora guardati allo specchio il tuo ego è stato distrutto
Accecato dall'ambizione, stai clonando qualcun altro
È un mondo cane mangia cane, qualunque cosa tu dica, cane mangia cane!
Cane mangia cane, vieni e combatti
Il cane mangia cane, combatti o muori
Tutti voi cani della pioggia volete essere me
Ma io sono il cane che non sarai mai
Cane mangia cane, vieni e combatti
Il cane mangia cane, combatti o muori
Tutti voi bastardi volete essere me
Ma io sono il cane che non sarai mai
(No hables como uno de ellos, no eres así.)
(Aunque quisieras serlo ¿¡verdad!?)
(Para ellos sólo eres un monstruo)
Cane mangia cane, stai facendo il morto?