Traduzione del testo della canzone Nothing Back - Hocico

Nothing Back (originale)

I’ve tied so many chains to what I hate in life,
but nothing seems to get away from me
I’ve tried to get away from all the shit they taught me and nothing changes, things remain the same
Mad and enraged, wrathful, annoyed
it’s bullshit what they say, don’t wanna be their toy
one last fix’s waiting, I know that’s not enough
I want more, anywhere, anyway
Their words are mistaken, they speak of ways of life
I don’t care what it means to them
Anxious, desperate, drugged and out of control
I take to the streets in search of something more
I’ve given my whole life to the one’s who exploit
my faith and my desires and I’ve gotten nothing back
And I don’t follow rules 'cause they all piss me off
when I get nothing back
no way to accept a chance 'cause there’s no difference
when I get nothing back
They crucify my mind and bet with my soul
I’m lost in the lost paradise, a paradise of lust
I stand apart from everything they offer in life
their rules get on my nerves, hope they die
they want to delete my trace, cause they
don’t wanna face what the world has become
after their true illness

Nothing Back (traduzione)

Ho legato così tante catene a ciò che odio nella vita,
ma niente sembra allontanarsi da me
Ho cercato di allontanarmi da tutte le cazzate che mi hanno insegnato e non cambia nulla, le cose rimangono le stesse
Pazzo e infuriato, irato, infastidito
è una stronzata quello che dicono, non voglio essere il loro giocattolo
un'ultima soluzione è in attesa, lo so che non è abbastanza
Voglio di più, ovunque, comunque
Le loro parole sono sbagliate, parlano di modi di vita
Non mi interessa cosa significhi per loro
Ansiosi, disperati, drogati e fuori controllo
Scendo in strada alla ricerca di qualcosa in più
Ho dato tutta la mia vita a coloro che sfruttano
la mia fede e i miei desideri e non ho avuto nulla in cambio
E non seguo le regole perché mi fanno incazzare tutti
quando non avrò nulla in cambio
non c'è modo di accettare una possibilità perché non c'è differenza
quando non avrò nulla in cambio
Crocifiggono la mia mente e scommettono con la mia anima
Sono perso nel paradiso perduto, un paradiso di lussuria
Mi distinguo da tutto ciò che offrono nella vita
le loro regole mi danno sui nervi, spero che muoiano
vogliono eliminare la mia traccia, perché loro
non voglio affrontare ciò che il mondo è diventato
dopo la loro vera malattia