Traduzione del testo della canzone Tales from the Third World - Hocico

Tales from the Third World (originale)

I’m a third world child getting mad
In this room among rats
Eating the waste the others don’t need
Crawling to beg, to live
Tell me mother what time you’ll be back
So I’m awake in the dark
Life is hard in these noisy streets
Since dad left us for this selfish dreams
I had a beautiful dream my son
We both rest in peace
All is white in a valley of flowers
No more hunger during empty hours
I scream, but no one hears
I’m screaming from this place
Can you hear me?
I’m screaming, no one cares for us
False answers, tales
We should die soon, so we don’t recall
The greedy pigs of this world
Meanwhile, close your eyes my child
So we give up this fight
I have to kill you with pain in my heart
Please don’t be scared
Together we’ll be in the valley I dreamt
Away from pain, you’ll understand
I’m screaming from this place
Can you hear me?
I’m screaming, no one cares for us
False answers, tales

Tales from the Third World (traduzione)

Sono un bambino del terzo mondo che si arrabbia
In questa stanza tra i topi
Mangiare i rifiuti di cui gli altri non hanno bisogno
Strisciare per mendicare, vivere
Dimmi mamma a che ora torni
Quindi sono sveglio nel buio
La vita è dura in queste strade rumorose
Da quando papà ci ha lasciati per questi sogni egoistici
Ho fatto un sogno bellissimo figlio mio
Riposiamo entrambi in pace
Tutto è bianco in una valle di fiori
Niente più fame durante le ore vuote
Urlo, ma nessuno sente
Sto urlando da questo posto
Riesci a sentirmi?
Sto urlando, a nessuno importa di noi
Risposte false, racconti
Dovremmo morire presto, quindi non ricordiamo
I maiali golosi di questo mondo
Nel frattempo, chiudi gli occhi, bambina mia
Quindi abbandoniamo questa battaglia
Devo ucciderti con il dolore nel mio cuore
Per favore, non aver paura
Insieme saremo nella valle che ho sognato
Lontano dal dolore, capirai
Sto urlando da questo posto
Riesci a sentirmi?
Sto urlando, a nessuno importa di noi
Risposte false, racconti