Traduzione del testo della canzone Tournée - Hocus Pocus

Tournée (originale)

Bonjour, vous êtes sur le répondeur de Hocus Pocus
Nous ne pouvons pas vous répondre
Car nous sommes actuellement en tournée
Laissez un message après le bip
A la fin de votre message, si vous souhaitez le modifier, tapez #
Ça commence par le rancard aux aurores pour charger l’matos
Le lève-tard à qui, de bon matin, tu collerais bien une bastos
Les excuses tellement bidons qu’elles en sont acceptables
Du genre: «C'est pas moi c’est le réveil de mon nouveau portable «Et puis de bonne humeur y’a l’départ pour un point B
Mais l’copilote te fait souvent passer par le point C
Quelques pauses, pour repas géométriques
Y’a pas à s’plaindre, car c’est un putain de job
Même si on joue plus à Voisins-le-Bretonneux qu'à l’autre bout du globe
Y’a toutes ces villes où on n’jouera jamais, où on n’veut pas d’nous
Car dans certaines mairies l’mot Rap est tabou
Depuis des années j’note, pas mal d’anecdotes
J’en ai plein les poches et j'épargne pas mes potes
On a sillonné l’hexagone, ouais, j’voudrais te raconter
Mais là j’peux pas car j’suis en tournée
Vous êtes bien sur le répondeur d’HP
Laissez un message car on est en tournée
Parlez juste après le bip
Y’a c’frisson qui parcourt ton épine dorsale
Quand t’as pas encore joué une note et qu’c’est l’feu dans la salle
Y’a ces concerts records, ces moments presque magiques
Où il y avait plus de monde sur scène que dans l’public
Ce mec devant, qui connaît chaque phrase, chaque mot
J’me dis qu’si j’ai un trou, bien, au pire, j’lui tends le micro
Celles qui ne te quittent pas des yeux du concert
Y’a les hystériques et ceux qui s’en battent
Présents parce que dans l’groupe d’avant c’est leurs potes à la gratte
Tu rêves de partager les planches avec les grands noms
Et tu joues à Guémar à la fête du jambon
Y a aussi le freestyle de fin où c’gars prend l’mic pour la première fois
Et sort de scène heureux, là, j’comprends pourquoi
On a sillonné l’hexagone, ouais, j’voudrais t’raconter
Mais là j’peux pas car j’suis en tournée
Hocus Pocus… On tour… Everyday…
Live and direct, son… On the road again…
On and on and on…
Hocus Pocus… On tour… Live and direct, son…
Un pour nous, deux pour vous
Trois, si vous êtes OK faites: Yeah !
Yeah !
Yeah !
En backstage, ni groupies, ni coke après l’show
Juste un frigo qui marche pas et du Coca très chaud
Une bande de Rastas font de la loge un cumulus
Y’a c’type titubant qui tire sur le micro
Et veut échanger mon T-shirt contre son verre de Kro'
Y’a tous ces fans qui t’disent: «C'que vous faites, c’est trop fort «Et ton père qui trouve que la batterie joue trop fort
Y’a Farid en fauteuil qui bouge plus ses seufs
Que toi dans tes baskets neuves
Y’a des jours où c’est calme, y’a des jours où ça slamme
Mais presque jamais de jours où s’la met
Parce qu’aux clichés à la con j’leur dis «Viens !
«Même si tu préfères ton pote Barbelivien
On a sillonné l’hexagone, ouais, j’voudrais t’raconter
Mais là j’peux pas car j’suis en tournée
Vous êtes bien sur le répondeur d’HP
Et vous commencez à nous les briser

Tournée (traduzione)

Ciao, sei nella segreteria telefonica di Hocus Pocus.
Non possiamo risponderti
Perché siamo in tour in questo momento
Lascia un messaggio dopo il segnale acustico
Alla fine del tuo messaggio, se vuoi modificarlo, digita #
Si inizia con la data all'alba per caricare l'attrezzatura
Il mattiniero al quale, la mattina presto, appiccichevi un bastos
Mi scuso così falso che stanno bene
Tipo: "Non sono io, è il mio nuovo laptop che si sta svegliando" E poi di buon umore c'è la partenza per un punto B
Ma il copilota spesso ti porta attraverso il punto C
Qualche pausa, per pasti geometrici
Non c'è niente di cui lamentarsi, perché è un fottuto lavoro
Anche se suoniamo più a Voisins-le-Bretonneux che dall'altra parte del globo
Ci sono tutte queste città dove non giocheremo mai, dove non siamo desiderati
Perché in alcuni municipi la parola Rap è tabù
Per anni ho annotato molti aneddoti
Le mie tasche sono piene e non risparmio i miei amici
Abbiamo incrociato l'esagono, sì, vorrei dirtelo
Ma ora non posso perché sono in tour
Sei sulla segreteria telefonica HP
Lascia un messaggio perché siamo in tour
Parla subito dopo il segnale acustico
C'è questo brivido che ti scorre lungo la schiena
Quando non hai ancora suonato una nota e c'è fuoco nella stanza
Ci sono questi concerti da record, questi momenti quasi magici
Dove c'erano più persone sul palco che tra il pubblico
Quel ragazzo davanti che conosce ogni frase, ogni parola
Mi dico che se ho un buco, beh, nel peggiore dei casi, gli passo il microfono
Quelli che non distolgono gli occhi dal concerto
Ci sono gli isterici e quelli che lo combattono
Presenti perché nel gruppo prima ci sono i loro amici alla chitarra
Sogni di condividere le bacheche con i grandi nomi
E tu interpreti Guémar al festival del prosciutto
C'è anche la fine del freestyle in cui questo ragazzo prende il microfono per la prima volta
Ed esci di scena felice, ecco, capisco perché
Abbiamo incrociato l'esagono, sì, vorrei dirtelo
Ma ora non posso perché sono in tour
Hocus Pocus... In tour... Tutti i giorni...
Dal vivo e diretto, suono... Di nuovo in viaggio...
Noi e noi e noi...
Hocus Pocus... In tour... Dal vivo e diretto, suono...
Uno per noi, due per te
Tre, se stai bene fallo: Sì!
Sì!
Sì!
Dietro le quinte, niente groupie, niente coca dopo lo spettacolo
Solo un frigorifero rotto e una Coca Cola calda
Un gruppo di Rasta trasforma la loggia in un cumulo di nuvole
C'è questo tizio sbalorditivo che tira il microfono
E vuole scambiare la mia maglietta con il suo bicchiere di Kro'
Ci sono tutti questi fan che ti dicono: "Quello che fai è troppo forte" E tuo padre che pensa che la batteria suoni troppo forte
C'è Farid in poltrona che non muove più le uova
Di te con le tue nuove scarpe da ginnastica
Ci sono giorni in cui è calmo, ci sono giorni in cui sbatte
Ma quasi mai un giorno in cui lo indossa
Perché per cliché di merda dico loro "Vieni!
"Anche se preferisci il tuo amico Barbelivien
Abbiamo incrociato l'esagono, sì, vorrei dirtelo
Ma ora non posso perché sono in tour
Sei sulla segreteria telefonica HP
E tu inizi a demolirci