Traduzione del testo della canzone Touriste - Hocus Pocus, Tribeqa, Elodie Rama

Touriste (originale)

En regardant cette brochure
Je me vois déjà
Cocktail, eau turquoise, et plage privée
Un pied hors de l’airbus
Je me sens chez moi
Les yeux sur le paysage rivé
Un gosse m’offre un collier de fleurs
D’autres tendent simplement la main pour un bakchich
Je croise leurs regard dans le rétroviseur
Mais je suis déjà loin dans mon taxi
Je ne parle aucun langage
Et évite tout contact avec l’autochtone
Rêve de voir la faune local en cage
Excepté quelques amazones
Bientôt le soleil tape
Il fait trop chaud
Trop humide
Et je me rapelle ces recommandations
Trop d’exposition au soleil accentue les rides
Alors je pousse ma climatisation
Je suis ce Touriste
Assuré tous risques
J’dirais pas terroriste
Simplement égoiste
Tu ne veux pas savoir que derrière ton parasol
Fini les transats et que les gens d’ici
Risquent la taule en foulant leur propre sol la plus belle plage de leur petit
pays
Tu n’veux pas savoir qu'à quelques pas de ta piscine chlorée
L’eau n’est pas potable
Tu ne vois que ce qu’on te montre et quelque part
Et tout va bien sur tes cartes postales
Tu assouvis tes vices loin de la paranoia pour quelques billets et sans te
cacher
Tu t’offre mes services et ceux de Natalia
(Car ici la main d’oeuvre et bon marché)
Pour ce moment de détente
Que rien ne pourrait gâcher
J’ai bossé pendant 11 mois
Alors j’enfile mes Ray Ban à vision limitée
Celles qui effacent le tiers-monde du panorama
Tu te dis que grâce à toi on vit mieux
Et la plupart du temps
Tu n’y pense même pas
Jeunes, vieux et parfois vicieux
Tu te fous de quel âge on a
De retour sur Paris, j'organise une soirée diapo
Et j’raconte un tas d’anecdotes
Là c’est moi et Pedro buvant du lait de coco
Promis, l’année prochaine on y va entre potes

(traduzione)

Guardando questo opuscolo
Mi vedo già
Cocktail, acqua turchese e spiaggia privata
A un piede dall'aerobus
Mi sento a casa
Occhi puntati sul paesaggio lacerato
Un bambino mi regala una collana di fiori
Altri cercano solo una tangente
Incontro i loro occhi nello specchietto retrovisore
Ma sono già lontano nel mio taxi
Non parlo lingua
Ed evitare qualsiasi contatto con il nativo
Sogna di vedere la fauna locale in una gabbia
Tranne alcune amazzoni
Presto il sole picchia
È troppo caldo
Troppo bagnato
E ricordo quei consigli
Troppa esposizione al sole accentua le rughe
Quindi spingo la mia aria condizionata
Io sono quel turista
Assicurato contro tutti i rischi
Non direi terrorista
solo egoista
Non vuoi saperlo dietro il tuo ombrello?
Niente più sedie a sdraio e persone qui
Rischia la galera calpestando sul proprio suolo la spiaggia più bella del proprio piccolo
nazione
Non vuoi sapere che a pochi passi dalla tua piscina clorata
L'acqua non è potabile
Vedi solo quello che ti viene mostrato e da qualche parte
E tutto va bene sulle tue cartoline
Soddisfi i tuoi vizi lontano dalla paranoia per pochi biglietti e senza
nascondere
Ti offri i miei servizi e quelli di Natalia
(Perché la manodopera qui è a buon mercato)
Per quel momento di relax
Che niente potrebbe rovinare
Ho lavorato per 11 mesi
Quindi ho messo la mia vista limitata Ray Bans
Quelli che cancellano il terzo mondo dal panorama
Dici a te stesso che grazie a te si vive meglio
E la maggior parte delle volte
Non ci pensi nemmeno
Giovani, vecchi e talvolta viziosi
Non ti interessa quanti anni abbiamo
Di ritorno a Parigi, sto facendo una presentazione
E racconto molti aneddoti
Questi siamo io e Pedro che beviamo latte di cocco
Lo prometto, l'anno prossimo andremo con gli amici