Traduzione del testo della canzone Hip Hop ? - Hocus Pocus, The Procussions

Hip Hop ? (originale)

One-two, yo
Check it out, yo
The Procussions in the house, yo
Hocus Pocus in the house, yo
J’suis tombé sur un vieux clip de Grandmaster Flash
Hey !
T’as vu c’type et sa dégaine de barge
Là j'étais scié, son style m’a fusillé: Ha ha ha ha !
Sapé comme le keuf des Y.M.C.A
A base de cuirs serrés, à l'époque banal
Et des bottes comme celles de Francis Lalanne
J’sais qu’c’est un classique, mais qu’on m’enterre
Si c’est ça nos origines vestimentaires
Quoique, regarde ce qu’on porte dans les clips
No shame, en fait nos sapes sont toujours aussi cheap
Hip-Hop !
Les diamants énormes sur les lobes
Bullshit !
Les tasses-pé qu’ont oublié leurs robes
J’suis pas convaincu mais au moins ça évolue
Un peu plus que leurs perfectos et leurs têtes velues
J’me dis qu’avec nos styles ridicules
Dans 10 ans on risque de s’marrer quand on s’reverra avec du recul
Hip-Hop !
Les diamants énormes sur les lobes
Hip-Hop !
Les tasses-pé qu’ont oublié leurs robes
Hip-Hop !
Les baskets et les casquettes
Hip-Hop !
J’crois qu'ça s’passe plutôt dans la tête
Hip-Hop !
Les sapes extra-extra-larges
Hip-Hop !
J’ai dit extra-extra-larges
Hip-Hop !
Les dollars comme seul objectif
Hip-Hop !
C’est juste un esprit positif
I got a passion, it’s not just a habit
It’s B-boy mentality deeper than any cavity
Way beyond fashion or any kind of salary
A quick elixir mixed with a heavy dose of reality
It’s too complicated for the minds outside the lines
Drawn when the volume of drums gets over nine
I’m a part of a movement not meant for the clueless
Use this in your curriculum when teachin' the students
It’s not who’s it, what’s it, who seems to be controlling it
It’s the future of Hip-Hop and how we are unfolding it
It’s traveled down the road that every genre must walk down
Hip-Hop is on the ledge and it needs to be talked down
The renaissance to the untimely death
The revival of a culture or survival of a soldier
Brought by the common people of poverty and need
I’m a voice, it’s a tool, God let the world see
You must be out of ya mind
If you think the way you dress will serve to help the way you rhyme
Some people put their image first then self gets left behind
So when you search within the verse it’s best that you be blind
You’re remarkably designed your equal is hard to find
If you’re unsatisfied, take it up with the divine
Cause we don’t got the time and if you go to me
I’ll say your better off just being who you supposed to be
Hip-Hop !
Les diamants énormes sur les lobes
Hip-Hop !
Les tasses-pé qu’ont oublié leurs robes
Hip-Hop !
Big egos and big chains
Hip-Hop !
I think it’s all inside of your brain
Hip-Hop !
Les sapes extra-extra-larges
Hip-Hop !
J’ai dit extra-extra-larges
Hip-Hop !
Quick money and fast rides
Hip-Hop !
Just a good feeling inside
Jogging à trois bandes
Aux pieds, des vieilles Stan Smith
Casquette trois fois trop grande
Sans oublier les fat laces
T’es Hip-Hop, mec, mais tu t’es trompé d'20 piges
Maintenant sapé comme ça, t’es house tu piges?
Ca évolue vite, trop vite j’suis désolé
Quand j’commence à kiffer un truc, c’est déjà démodé
Au moment où j'écris, c’est Air Force 1 et baggy jean
Mais à la fin d’ce couplet ça sera déjà has been.
On portera demain ce qu’aux States ils portaient hier
La France, pays de la mode, on en est pourtant fier
Oh oh !
J’suis pas dans l’trip fashion ni haute couture
Les grosses fourrures, depuis quand c’est notre culture?
J’fouille dans mes bacs plutôt qu’dans ma garde robe
J’fais du son, ouais, et pas un défilé de mode
Hip-Hop !
Les diamants énormes sur les lobes
Hip-Hop !
Les tasses-pé qu’ont oublié leurs robes
Hip-Hop !
Big egos and big chains
Hip-Hop !
I think it’s all inside of your brain
Hip-Hop !
Les sapes extra-extra-larges
Hip-Hop !
J’ai dit extra-extra-larges
Hip-Hop !
Quick money and fast rides
Hip-Hop !
Just a good feeling inside
You see it’s one for the treble, two for the bass
Come on, yo… Come on, yo…
Clap your hands everybody, if you got what it takes

(traduzione)

Uno-due, yo
Dai un'occhiata, yo
Le Procussioni in casa, yo
Hocus Pocus in casa, yo
Mi sono imbattuto in una vecchia clip di Grandmaster Flash
Ehi!
Hai visto questo tizio e il suo aspetto da chiatta
Lì sono stato segato, il suo stile mi ha sparato: Ah ah ah ah!
Vestito come il poliziotto YMCA
Basato su pellami stretti, all'epoca comuni
E stivali come quelli di Francis Lalanne
So che è un classico, ma seppellitemi
Se queste sono le nostre origini di abbigliamento
Tuttavia, guarda cosa indossiamo nelle clip
Nessuna vergogna, infatti i nostri vestiti sono ancora così economici
Hip Hop!
Enormi diamanti sui lobi
Cazzate!
Le tazze che i loro vestiti hanno dimenticato
Non sono convinto ma almeno sta cambiando
Un po' più dei loro perfectos e delle loro teste pelose
Lo dico a me stesso con i nostri stili ridicoli
Tra 10 anni rischiamo di ridere quando ci rivediamo con il senno di poi
Hip Hop!
Enormi diamanti sui lobi
Hip Hop!
Le tazze che i loro vestiti hanno dimenticato
Hip Hop!
Sneakers e Cappellini
Hip Hop!
Penso che sia più nella testa
Hip Hop!
Succhi extra extra large
Hip Hop!
Ho detto extra extra large
Hip Hop!
Dollari come unico obiettivo
Hip Hop!
È solo uno spirito positivo
Ho una passione, non è solo un'abitudine
È la mentalità del B-boy più profonda di qualsiasi cavità
Ben oltre la moda o qualsiasi tipo di stipendio
Un rapido elisir mescolato con una forte dose di realtà
È troppo complicato per le menti fuori dalle righe
Disegnato quando il volume della batteria supera il nove
Faccio parte di un movimento non pensato per gli ignoranti
Usalo nel tuo curriculum quando insegni agli studenti
Non è chi è, cos'è, chi sembra controllarlo
È il futuro dell'hip-hop e come lo stiamo sviluppando
Ha percorso la strada che ogni genere deve percorrere
L'hip-hop è sulla sporgenza e deve essere discusso
Il Rinascimento fino alla morte prematura
La rinascita di una cultura o la sopravvivenza di un soldato
Portato dalla gente comune della povertà e del bisogno
Sono una voce, è uno strumento, Dio fa vedere al mondo
Devi essere fuori di testa
Se pensi che il modo in cui ti vesti servirà ad aiutare il modo in cui fai le rime
Alcune persone mettono prima la loro immagine, poi se stessi vengono lasciati indietro
Quindi, quando cerchi all'interno del versetto, è meglio che tu sia cieco
Sei straordinariamente progettato, il tuo pari è difficile da trovare
Se sei insoddisfatto, parlane con il divino
Perché non abbiamo tempo e se andate da me
Dirò che è meglio che tu sia solo chi dovresti essere
Hip Hop!
Enormi diamanti sui lobi
Hip Hop!
Le tazze che i loro vestiti hanno dimenticato
Hip Hop!
Grandi ego e grandi catene
Hip Hop!
Penso che sia tutto dentro il tuo cervello
Hip Hop!
Succhi extra extra large
Hip Hop!
Ho detto extra extra large
Hip Hop!
Soldi veloci e corse veloci
Hip Hop!
Solo una bella sensazione dentro
Pantaloni da jogging a tre righe
Ai piedi, le vecchie Stan Smith
Cappello tre volte troppo grande
Senza dimenticare i lacci grassi
Sei hip-hop, amico, ma avevi 20 anni in errore
Ora minato in questo modo, casa tua, capito?
Si evolve velocemente, troppo velocemente mi dispiace
Quando comincio a piacermi qualcosa, è già obsoleto
Mentre scrivo sono Air Force 1 e jeans larghi
Ma alla fine di questo versetto sarà già stato.
Domani indosseremo quello che negli States indossavano ieri
La Francia, paese della moda, ne siamo comunque orgogliosi
Oh, oh !
Non mi piace la moda da viaggio o l'alta moda
Grandi pellicce, da quando è la nostra cultura?
Cerco nei miei cestini piuttosto che nel mio guardaroba
Suono, sì, e non una sfilata di moda
Hip Hop!
Enormi diamanti sui lobi
Hip Hop!
Le tazze che i loro vestiti hanno dimenticato
Hip Hop!
Grandi ego e grandi catene
Hip Hop!
Penso che sia tutto dentro il tuo cervello
Hip Hop!
Succhi extra extra large
Hip Hop!
Ho detto extra extra large
Hip Hop!
Soldi veloci e corse veloci
Hip Hop!
Solo una bella sensazione dentro
Vedete, è uno per gli alti, due per i bassi
Dai, yo... dai, yo...
Battete le mani a tutti, se avete quello che serve