Traduzione del testo della canzone Lenya. - Höhner

Lenya. (originale)

Wie jeden Herbst ist wieder Jahrmarkt auf dem Platz
An einem Zelt les´ ich den Satz:
«Willst Du in Deine Zukunft sehen dann tritt ein.»
Wie wird wohl mein Schicksal sein?
Und wie von unsichtbarer Hand geführt an diesen Ort
Zieh´ ich den Vorhang fort — da seh´ ich sie.
Refrain:
Lenya, wunderschöne Lenya, leg´ mir meine Karten
Erzähl mir meine Zukunft
Lenya, wunderschöne Lenya, lies in meinen Händen
Von unserem Glück.
Was ist es nur, was mich an ihr so fasziniert?
Ich fühle mich hypnotisiert.
Und wie mit Zauberhand mischt sie das Kartenspiel
Woher weiß sie nur von mir so viel?
Sie legt die letzte Karte und ich träum´ von unserem Glück
Da seh´ ich ihren Blick;
wie sie erschrickt.
Refrain:
Lenya, wunderschöne Lenya, leg´ mir meine Karten
Erzähl mir meine Zukunft
Lenya, wunderschöne Lenya, lies in meinen Händen
Von unserem Glück.
Refrain:
Lenya, wunderschöne Lenya, leg´ mir meine Karten
Erzähl mir meine Zukunft
Lenya, wunderschöne Lenya, lies in meinen Händen
Von unserem Glück.

(traduzione)

Come ogni autunno, c'è di nuovo una fiera in piazza
In una tenda ho letto la frase:
«Se vuoi vedere nel tuo futuro, allora entra.»
Come sarà il mio destino?
E condotto in questo luogo come da una mano invisibile
Tiro indietro il sipario: eccola lì.
Ritornello:
Lenya, bella Lenya, dammi le mie carte
dimmi il mio futuro
Lenya, bella Lenya, lasciami nelle mie mani
Della nostra fortuna.
Cos'è che mi affascina così tanto di lei?
Mi sento ipnotizzato.
E come per magia, rimescola il mazzo
Come fa a sapere così tanto di me?
Lei posa l'ultima carta e io sogno la nostra felicità
Poi vedo il suo sguardo;
quanto è spaventata.
Ritornello:
Lenya, bella Lenya, dammi le mie carte
dimmi il mio futuro
Lenya, bella Lenya, lasciami nelle mie mani
Della nostra fortuna.
Ritornello:
Lenya, bella Lenya, dammi le mie carte
dimmi il mio futuro
Lenya, bella Lenya, lasciami nelle mie mani
Della nostra fortuna.