Testi di Schenk Mir Dein Herz - Höhner

Schenk Mir Dein Herz (originale)

Schenk mir Dein Herz Songtext:
Schenk mir heut´ Nacht dein ganzes Herz
Bleib bei mir
Dann schenk ich dir mein ganzes Herz
Und zeige dir
Was dir gefällt — na na na na na na na
Die ganze Welt — na na na na na na na
Schenk mir dein Herz
Ich schenk´ dir mein´s
Nur die Liebe zählt
Komm sei die Königin in meinem Königreich
Ich schenke dir heut´ ein Schloss am Rhein
Mein Reich ist eine Brücke
Die führt in´s Glück hinein
Das Schloss ist nicht so gross
Symbolisch eben nur
Eiserner Liebestreueschwur
Der unsere beiden Namen trägt
Und diese Verse hier
Schenk mir heut´ Nacht dein ganzes Herz
Und bleib´ bei mir
Dann schenk ich dir mein ganzes Herz
Und zeige dir
Was dir gefällt — na na na na na na na
Die ganze Welt — na na na na na na na
Und wenn du willst
Auch noch ein bisschen mehr
Was dir gefällt — na na na na na na na
Die ganze Welt — na na na na na na na
Schenk mir dein Herz
Ich schenk´ dir mein´s
Nur die Liebe zählt
Es ist ein neuer Brauch
Er bringt uns beiden Glück
So ein Schloss kann jeder seh´n
Und der Dom gibt Acht darauf
Züge kommen und geh´n
Ich schliesse unser Schloss
Am Brückengitter an
Und es ist doch nicht allein
Gemeinsam werfen wir den Schlüssel
In den Rhein hinein
Schenk mir heut´ Nacht dein ganzes Herz
Und bleib´ bei mir
Dann schenk ich dir mein ganzes Herz
Und zeige dir
Was dir gefällt — na na na na na na na
Die ganze Welt — na na na na na na na
Und wenn du willst
Auch noch ein bisschen mehr
Was dir gefällt — na na na na na na na
Die ganze Welt — na na na na na na na
Schenk mir dein Herz
Ich schenk´ dir mein´s
Nur die Liebe zählt
Ich trage dich auf Händen
Ich bleib´ dir ewig treu
Im Zweifel hab´ ich immer
Nen Zweitschlüssel dabei
Schenk mir heut´ Nacht dein ganzes Herz
Und bleib´ bei mir
Dann schenk ich dir mein ganzes Herz
Und zeige dir
Was dir gefällt — na na na na na na na
Die ganze Welt — na na na na na na na
Und wenn du willst
Auch noch ein bisschen mehr
Was dir gefällt — na na na na na na na
Die ganze Welt — na na na na na na na
Schenk mir dein Herz
Ich schenk´ dir mein´s
Nur die Liebe zählt
Schenk mir dein Herz
Ich schenk´ dir mein´s
Nur die Liebe zählt

(traduzione)

Dammi il tuo cuore
Dammi tutto il tuo cuore stasera
resta con me
Allora ti do tutto il mio cuore
E mostrarti
Cosa ti piace — na na na na na na na
Il mondo intero — na na na na na na na
Dammi il tuo cuore
Ti darò il mio
Conta solo l'amore
Vieni a essere la regina nel mio regno
Oggi ti regalo un castello sul Reno
Il mio regno è un ponte
Porta alla felicità
Il castello non è così grande
Solo simbolicamente
Giuramento d'amore di ferro
Portare entrambi i nostri nomi
E questi versi qui
Dammi tutto il tuo cuore stasera
E resta con me
Allora ti do tutto il mio cuore
E mostrarti
Cosa ti piace — na na na na na na na
Il mondo intero — na na na na na na na
E quando vuoi
Anche un po' di più
Cosa ti piace — na na na na na na na
Il mondo intero — na na na na na na na
Dammi il tuo cuore
Ti darò il mio
Conta solo l'amore
È una nuova usanza
Ci porta felicità a entrambi
Tutti possono vedere un castello come questo
E la cattedrale se ne occupa
I treni vanno e vengono
Chiudo la nostra serratura
Sulla griglia del ponte
E non è solo
Insieme lanciamo la chiave
Nel Reno
Dammi tutto il tuo cuore stasera
E resta con me
Allora ti do tutto il mio cuore
E mostrarti
Cosa ti piace — na na na na na na na
Il mondo intero — na na na na na na na
E quando vuoi
Anche un po' di più
Cosa ti piace — na na na na na na na
Il mondo intero — na na na na na na na
Dammi il tuo cuore
Ti darò il mio
Conta solo l'amore
Ti porto sulle mie mani
Rimarrò fedele a te per sempre
Sono sempre in dubbio
Porta con te una chiave di riserva
Dammi tutto il tuo cuore stasera
E resta con me
Allora ti do tutto il mio cuore
E mostrarti
Cosa ti piace — na na na na na na na
Il mondo intero — na na na na na na na
E quando vuoi
Anche un po' di più
Cosa ti piace — na na na na na na na
Il mondo intero — na na na na na na na
Dammi il tuo cuore
Ti darò il mio
Conta solo l'amore
Dammi il tuo cuore
Ti darò il mio
Conta solo l'amore