Traduzione del testo della canzone Quo vadis - Höhner

Quo vadis (originale)

H erausforderung und Verlässlichkeit,
O ffenheit und auch Eitelkeit.
E insatz, Ärger, Freud und Leid,
H erz und Verstand und manchmal Neid.
N eugier, Risiko — bis zum Exzess,
E nttäuschung, Geduld und auch mal Stress.
R eibereien, Chaos und Wut,
V erzweiflung und trotzdem immer Mut.
I llusion, Intuition,
E ndlos warten auf den Lohn.
R astlos, voller Tatendrang,
Ref.:
Quo Vadis?
Wo geht die Reise hin?
Wer kennt das große Ziel?
Quo Vadis — da ist noch so viel drin!
Wir bleiben weiterhin im Spiel!
P enetranz und Gruppenzwang.
U ngeduld, Begeisterung,
N ervenkrieg, Rechtfertigung.
K önnen, Krisen und Kalkül,
T alent und Schweiß und Hochgefühl.
N eue Ufer, Wachstum, Glück
U nd der klare Blick zurück.
L ust auf mehr und Ungezwungenheit,
L ust auf mehr und Einzigartigkeit.
Ref.:
Quo Vadis?
Wo geht die Reise hin?
(Dank an Iris Hildebrandt für den Text)

(traduzione)

sfida e affidabilità,
Apertura e anche vanità.
impegno, rabbia, gioia e dolore,
Cuore e mente e talvolta invidia.
curiosità, rischio — all'eccesso,
Delusione, pazienza e talvolta stress.
attrito, caos e rabbia,
Disperazione eppure sempre coraggio.
illusione, intuizione,
Aspettando senza fine la ricompensa.
Inquieto, pieno di energia,
Rif:
Quo Vadis?
Dove stai andando?
Chi conosce il grande obiettivo?
Quo Vadis - c'è ancora così tanto!
Siamo ancora in gioco!
Penetrazione e pressione dei pari.
impazienza, entusiasmo,
guerre nervose, giustificazione.
capacità, crisi e calcolo,
Talento, sudore ed euforia.
Nuove sponde, crescita, felicità
E il chiaro sguardo indietro.
Desiderio di più e informalità,
Desiderio di più e di unicità.
Rif:
Quo Vadis?
Dove stai andando?
(Grazie a Iris Hildebrandt per il testo)