Traduzione del testo della canzone Rüdesheim - Höhner

Rüdesheim (originale)

Wir geben unseren Lieben noch nen Abschiedskuß
So wie sich das gehört und dann ab in den Bus.
Der Pete hält unsere Schild hoch — Concordia 09
So laufen wir schon unter Dampf in Rüdesheim ein.
Kurze Beratung im Lokal Zur wilden Sau
Jeder gibt ne Runde, nicht nur unsere Augen sind blau.
In Rüdesheim, pada padapadadada
In Rüdesheim, pada padapadadada
An der Rheinpromenade steht ein großes Zelt
Das kommt uns wie gerufen, grad so wie bestellt.
Es riecht nach Mensch und nach Kartoffelsalat
Fünfundzwanzig Mann auf einem Meter im Quadrat.
Ne Rüdesheimer Kultband spielt ein Lied von Roy Black
Alle sind se da, nur der Sauerstoff ist weg.
In Rüdesheim, pada padapadadada
In Rüdesheim, pada padapadadada
Für uns scheint immer die Sonne
Hier ist es wunderschön
Ne was für ne Wonne
Hier woll´n wir untergehn
In Rüdesheim, pada padapadadada
In Rüdesheim, pada padapadadada
Da seh´n wir plötzlich fünfzehn starke Kerle vor der Tür,
die lassen keinen rein, die sind geschult dafür.
Wir bilden ganz spontan das Ehrenfelder Ei
Vorne fünf, hinter vier und in der Mitte drei.
Und mit unserem Kampfschrei — zwei Korn und zwei Bier
Stürmen wir problemlos die Eingangstür.
In Rüdesheim, pada padapadadada
In Rüdesheim, pada padapadadada
Der Hans knutscht mit ner Witwe aus Bielefeld,
die ist nicht häßlich, denn die hat viel Geld.
Die Kellner sehen rot, denn wir sind tierisch blau
die sind halt aus Rüdesheim, wir dagegen schlau.
Wir prellen schnell die Zeche, packen Frikadellen ein
Und nächstes Jahr da schau´n wir auch hier wieder rein.
In Rüdesheim, pada padapadadada
In Rüdesheim, pada padapadadada

Rüdesheim (traduzione)

Diamo un bacio d'addio ai nostri cari
Come dovrebbe essere e poi via all'autobus.
Pete alza i nostri scudi — Concordia 09
Quindi stiamo già correndo a Rüdesheim sotto pressione.
Breve consiglio nel locale Zur wilden Sau
Tutti danno un giro, non sono solo i nostri occhi ad essere blu.
A Rüdesheim, pada padapadadada
A Rüdesheim, pada padapadadada
C'è una grande tenda sulla passeggiata del Reno
Questo arriva al momento giusto, proprio come ordinato.
Odora di gente e di insalata di patate
Venticinque uomini per metro quadrato.
Una band cult di Rüdesheim suona una canzone di Roy Black
Tutti sono lì, solo l'ossigeno è andato.
A Rüdesheim, pada padapadadada
A Rüdesheim, pada padapadadada
Il sole splende sempre per noi
È bello qui
Che beatitudine
Vogliamo scendere quaggiù
A Rüdesheim, pada padapadadada
A Rüdesheim, pada padapadadada
All'improvviso vediamo quindici ragazzi forti davanti alla porta,
non lasciano entrare nessuno, sono addestrati per questo.
Formiamo spontaneamente l'uovo di Ehrenfeld
Cinque davanti, quattro dietro e tre al centro.
E con il nostro grido di battaglia: due grappe e due birre
Prendiamo d'assalto la porta d'ingresso con facilità.
A Rüdesheim, pada padapadadada
A Rüdesheim, pada padapadadada
Hans sta pomiciando con una vedova di Bielefeld,
non è brutta perché ha molti soldi.
I camerieri vedono rosso perché siamo blu da morire
sono di Rüdesheim, ma siamo intelligenti.
Facciamo rimbalzare rapidamente la scheda, imballiamo le polpette
E l'anno prossimo daremo un'occhiata di nuovo qui.
A Rüdesheim, pada padapadadada
A Rüdesheim, pada padapadadada