Testi di Sie Greift Nach Den Sternen - Höhner

Sie Greift Nach Den Sternen (originale)

Die Nacht ist hell und klar
Der Mond steht voll im Licht.
Alles still, die Blätter flüstern nur
Plötzlich sind sie da
Die Schritte vor der Tür
Mädchen geht heut wieder mal auf Tour
Sieh nur, wie Ihr weißes Hemd durch den dunklen Garten schwebt
Und wie sie die Arme langsam hebt.
Und sie greift nach den Sternen, nimmt Kurs auf den Mond
Steckt ganz tief, tief drin in ihrem Traum.
Sie läuft runter bis zur Straße, sie kennt Ihren Weg genau
spürt die Kälte an den nackten Füßen kaum
Als sie ein kleines Kind war kaum sieben Jahre alt
kletterte sie nachts aus ihrem Bett
Tapste durch den Flur — raus aus der Tür
und war im nächsten Augenblick schon weg
und ich, ich hatte immer Angst, dass ihr irgendwann mal irgendwas passiert,
dass sie sich in der Dunkelheit verliert
Und sie greift nach den Sternen, nimmt Kurs auf den Mond
Steckt ganz tief, tief drin in ihrem Traum.
Sie läuft runter bis zur Straße, sie kennt Ihren Weg genau
spürt die Kälte an den nackten Füßen kaum
Sie ist schon längst erwachsen, sie hat´s zu was gebracht
Doch manchmal nachts, da packt es sie mit Macht.
Und sie greift nach den Sternen, nimmt Kurs auf den Mond
Steckt ganz tief, tief drin in ihrem Traum.
Sie läuft runter bis zur Straße, sie kennt Ihren Weg genau
spürt die Kälte an den nackten Füßen kaum

(traduzione)

La notte è chiara e chiara
La luna è in piena luce.
Tutto è immobile, le foglie sussurrano
Improvvisamente eccoli
I gradini davanti alla porta
La ragazza andrà di nuovo in tour oggi
Guarda come la tua camicia bianca fluttua nel giardino oscuro
E come alza lentamente le braccia.
E sta raggiungendo le stelle, dirigendosi verso la luna
È profondo, profondo nel suo sogno.
Scende in strada, conosce esattamente la tua strada
sente appena il freddo a piedi nudi
Quando era una bambina di appena sette anni
si è alzata dal letto di notte
Imbottito in fondo al corridoio, fuori dalla porta
e scomparve in un attimo
ed io, ho sempre avuto paura che un giorno le accadesse qualcosa,
che si perde nelle tenebre
E sta raggiungendo le stelle, dirigendosi verso la luna
È profondo, profondo nel suo sogno.
Scende in strada, conosce esattamente la tua strada
sente appena il freddo a piedi nudi
È cresciuta molto tempo fa, ce l'ha fatta
Ma a volte, di notte, la prende con il potere.
E sta raggiungendo le stelle, dirigendosi verso la luna
È profondo, profondo nel suo sogno.
Scende in strada, conosce esattamente la tua strada
sente appena il freddo a piedi nudi