Traduzione del testo della canzone Von Mir Aus Sofort! - Höhner

Von Mir Aus Sofort! (originale)

Manchmal sitzt man nur so rum
und man weiß nicht ganz genau,
ob die Sonne sich mal zeigt,
warum ist hier alles grau?
Und man weiß nicht, wo es
lang geht
da stellt sich die Frage:
Ist der Vulkan denn schon erloschen
oder ist er noch aktiv?
Was sagt der Wetterbericht?
Kommt ein Hoch oder Tief?
Eins ist klar: so geht’s nicht weiter
bis ans Ende der Tage
Lass uns nicht länger warten!
Komm wir packen es an!
Den Worten folgen nun Taten.
Wer fragt da noch wann?
Von mir aus sofort!
Von mir aus sofort!
Jetzt und hier reißen wir
alle Mauern ein,
diese Welt ist uns zu klein
Von mir aus sofort!
Von mir aus sofort!
Jetzt beginnt unsre Zeit
und wir sind bereit.
Komm wir mischen uns ein.
Alles hat seine Zeit
und jetzt ist es soweit,
wir fangen ganz von vorne an.
Sind zu allem bereit,
sehen das Licht am Horizont
und das ist das Ende der Krise
Jeden Tag ein bisschen besser!
Jeden Tag ein bisschen mehr!
Wir bestimmen den Trend,
laufen nicht hinterher,
denn geht nicht gibt’s nicht,
das ist die Devise.
Lass uns nicht länger warten!
Komm wir packen es an!
Den Worten folgen nun Taten.
Wer fragt da noch wann?
Von mir aus sofort…

(traduzione)

A volte ti siedi semplicemente
e non lo sai esattamente
se il sole si mostrerà,
perché è tutto grigio qui?
E non sai dove sia
va lungo
arriva una domanda:
Il vulcano è già estinto?
oppure è ancora attivo?
Cosa dice il bollettino meteorologico?
C'è un alto o un basso?
Una cosa è chiara: non può andare avanti così
fino alla fine dei giorni
Non aspettare oltre!
Facciamolo!
Le parole ora sono seguite dai fatti.
Chi sta ancora chiedendo quando?
Da me subito!
Da me subito!
Ora e qui strappiamo
tutti i muri abbattuti
questo mondo è troppo piccolo per noi
Da me subito!
Da me subito!
Ora inizia il nostro tempo
e siamo pronti.
Mettiamoci in gioco.
Tutto ha il suo tempo
e ora è il momento
stiamo partendo da zero.
Sono pronto a tutto
vedere la luce all'orizzonte
e questa è la fine della crisi
Ogni giorno un po' meglio!
Ogni giorno un po' di più!
Facciamo tendenza
non correre dietro
perché non esiste una cosa come
questo è il motto.
Non aspettare oltre!
Facciamolo!
Le parole ora sono seguite dai fatti.
Chi sta ancora chiedendo quando?
Da me subito...