Traduzione del testo della canzone Nobody's Daughter - Hole

Nobody's Daughter (originale)

Made something better, he kept it for himself
I’m not that stupid, I just need a lot of help
To understand how stupid you really are
Down at the bottom of the ocean, I lay down
Nobody’s coming, just continue to drown
And no one here could ever stop my ruin now, now
And I know I’ve got not to fear
You’ll get me out
Oh God, just get me out of here
Are you astounding us, surrounding us?
And asphyxiate all your pain away
Don’t try to win, it will only end in disgrace
Nobody’s daughter, she never was, she never will
Be beholden to anyone she cannot kill
You don’t understand how damaged we really are
You don’t understand how evil we really are
And I will dig my own grave, yeah
I’m misbegotten
I am the last one you save here
Of course I’ll sleep forever and forever
Anesthetize all your horrors away
We live inside this black web that you have spun
Greed, your bile is miles away
Don’t tell me I have I lost when clearly I’ve won
I want to see you stretched out on the floor
The world-broken doll
The world’s shattered whore
And you, you can’t walk
But you, you crawl
Come on, infect us all
Asphyxiate all your pain away
Don’t try to win, it will only end in disgrace
Translucent eyes in the cold light of day
It’s glorious, it’s terrible, God I need it
It’s beautiful, it’s ravenous, I’ll just feed it
Coil down to your dark black decay
And I will dig my own grave now
I’m misbegotten
I am the last one you save here
It’s all gone rotten

Nobody's Daughter (traduzione)

Ha forgiato un bene, serbandolo nel buio del suo scrigno,
Non sono così stolto, solo imploro una mano che mi guidi,
Per decifrare la profondità del tuo abisso mentale,
Sul fondo d’oceano, dove il silenzio pesa, giaccio,
Nessuno sfiora le acque—annega, continua, senza scampo,
E nessuno qui potrà frenare la rovina che mi ingoia, ora, ora,
E so che il mio cuore non deve temere l’ombra,
Mi strapperai da questa morsa, tu,
Dio mio, portami via da questi abissi,
Ci sbigottisci, donna, ci avvolgi in un’aura di mistero?
E soffoca il dolore, come vento che spegne una candela,
Non correre incontro alla vittoria: conduce solo all’ignominia,
Figlia di nessuno—mai lo fu, mai lo sarà,
Sarà debitrice solo a chi le nega la morte,
Non vedi il viluppo delle nostre cicatrici profonde,
Non vedi la notte affilata in cui germina il nostro male,
E scaverò la mia fossa con mani nude, sì,
Sono nato fuori dal cerchio,
Sono l’ultimo che in questa terra tu potrai salvare,
E certo dormirò sull’eternità che non conosce risveglio,
Addormenta ogni orrore, come oppio nei nervi,
Viviamo dentro la tela nera che la tua arte ha tessuto,
Avidità—la tua bile svanisce in lontananze irraggiungibili,
Non dirmi che ho perso, se il mio trionfo è limpido come vetro,
Voglio vederti distesa, falciata dal gelo sul pavimento,
La bambola franta dal peso del mondo,
La cortigiana del mondo, ridotta a cocci e polvere,
E tu, tu non puoi più camminare,
Ma tu, tu strisci tra le ombre,
Su, infettaci tutti col tuo veleno segreto,
Soffoca il dolore, lascia che anneghi come pioggia sull’asfalto,
Non cercare la vittoria: ne uscirai solo disfatta,
Occhi di vetro, scoloriti al gelo dell’alba,
È sublime, è terribile—Dio, ne ho sete,
È bellissimo, famelico—lo nutrirò senza rimorso,
Serpeggia giù nel tuo marciume di pece e notte,
E scaverò la mia fossa proprio ora,
Sono figlio del nulla,
Sono l’ultimo che in queste rovine potrai redimere,
Tutto è marcito, disfatto, perduto