Traduzione del testo della canzone Violet - Hole

Violet (originale)

And the sky was made of amethyst
And all the stars were just like little fish
You should learn when to go
You should learn how to say «no»
Might last a day, yeah
Mine is forever
Might last a day, yeah
Mine is forever
When they get what they want
And they never want it again
When they get what they want
And they never want it again
Go on, take everything
Take everything, I want you to
Go on, take everything
Take everything, I want you to
And the sky was all violet
I want it again, but violent, more violent
Yeah, I’m the one with no soul
One above and one below
Might last a day, yeah
Mine is forever
Might last a day, yeah
Mine is forever
When they get what they want
And they never want it again
When they get what they want
And they never want it again
Go on, take everything
Take everything, I want you to
Go on, take everything
Take everything, I dare you to
Well, I told you from the start
Just how this would end
When I get what I want
And I never want it again
Go on, take everything
Take everything, I want you to
Go on, take everything
Take everything, I want you to
It’s my lie
You’re mine, you’re mine
Go on, take everything
Take everything, I want you to
Go on, take everything
Take everything, I want you to
Go on, take everything
Take everything, I want you to
Go on, take everything
Take everything
Take everything
Take everything

Violet (traduzione)

E il cielo pareva d’ametista, screziato di lampi remoti,
E tutte le stelle, come pesci d’argento dispersi nel buio acquario,
Dovresti apprendere il passo dell’addio,
Dovresti dare al «no» la solennità d’un giuramento.
Forse durerà un solo giorno, un soffio,
Il mio – è eternità che riposa nella cenere.
Forse durerà un solo giorno, un istante sospeso,
Il mio – è un sempre che non ha tramonto.
Quando ottengono ciò che desiderano con dita di fame,
E il desiderio si dissolve, spento per sempre come braci dimenticate,
Quando ottengono ciò che bramano,
E non lo brameranno più, come la pioggia che fugge dal vetro.
Avanti, prendi ogni cosa, ogni sogno lasciato in penombra,
Prendi tutto, lo voglio: voglio vederti regina tra le rovine.
Avanti, prendi ogni cosa – senza rimorso, senza tremore,
Prendi tutto, è mio desiderio che sia tua la rapina.
E il cielo si vestiva soltanto di viola crepuscolare,
Lo voglio ancora, ma che sia tempesta, più acerba – più aspra la sete.
Sì, sono colui che abita senza anima, vuoto come guscio spezzato,
Uno in alto, uno in basso – come l’eco tra abissi e vette.
Forse durerà soltanto il tempo d’una sera,
Il mio – è un sempre che stringe l’aria in un pugno.
Forse durerà un giorno, un lampo che non lascia traccia,
Il mio – è per sempre, come un sigillo sul marmo.
Quando ottengono ciò che cercano,
E non lo cercano più, come la luna che dimentica il suo specchio.
Quando ottengono ciò che sognano,
E mai più sogneranno, prigioniere d’una sete estinta.
Avanti, prendi tutto ciò che resta nel mio regno vuoto,
Prendi tutto, lo desidero: che sia tua questa notte sconsacrata.
Avanti, prendi ogni cosa,
Prendi tutto, ti sfido: osa l’ultimo furto.
Te l’ho detto all’alba dei giorni,
Come sarebbe calato il sipario su questa farsa.
Quando avrò ciò che volevo dal tempo,
E non lo vorrò più, come la fiamma che si nega.
Avanti, prendi tutto,
Prendi tutto, lo voglio: che tu sia la mia fine.
Avanti, prendi tutto,
Prendi tutto, lo voglio: ogni ombra che mi resta.
È la menzogna che ho scelto per me.
Sei mia, mia – confine che non conosce ritorno.
Avanti, prendi ogni cosa,
Prendi tutto, lo voglio: non lasciare reliquie.
Avanti, prendi ogni cosa,
Prendi tutto, lo voglio: porta via la memoria.
Avanti, prendi tutto,
Prendi tutto, lo voglio: non resti traccia.
Avanti, prendi tutto,
Prendi tutto,
Prendi tutto,
Prendi tutto