Traduzione del testo della canzone Why Can’t We Be Lovers - Holland-Dozier, Lamont Dozier

Why Can’t We Be Lovers (originale)

Sometimes I feel like
There’s no use in trying
Why can’t I face the fact
We’ve lost, we’ll never get back
I don’t know where
Where did we go wrong
I say I’m leaving but
My feelings are too strong
And, baby, you know
I’m in love, baby
So in love with you, darling
And I’ll never be leaving
No, I’m just make believing
I’m in love, darling
So in love with you, baby
When I say I’m leaving
Girl, I’m just make believing
Mmm hmm, I ain’t going nowhere
No, baby, I ain’t going nowhere
Oh, darling, talk to me
My, my, my, my, my
Girl, you’re the
Habit I can’t break
I’d fall apart if you
Weren’t there when I awake
I’ve said I’m leaving
But I don’t have the heart
I can’t picture you, baby
You and I being apart
If I say goodbye
It doesn’t mean I’m going
And if I say there ain’t no love
You may still see it showing
Ooh, ooh, baby
Why can’t we be lovers
Oh, darling, from loving you
I’ll never recover
If I say goodbye
It doesn’t mean I’m going
And if I say there ain’t no love
You may still see it showing
Ooh, ooh, ooh, ooh, baby
Why can’t we be lovers
Oh, darling, from loving you
I’ll never recover
Baby, why can’t we be lovers
Oh, darling, hey, from loving you
I’ll never recover
Cause I’m in love
(I'm in love with you, baby)
So in love
(I'm so in love with you)
And I’ll never be leaving
(You know I ain’t going nowhere)
Just make believing
(Make believing all the time)
I’m in love
(That's all I ever do)
So in love
(I'm so in love with you)
And I’m make believing
(Can't take what I say seriously)
When I say I’m leaving
I’m in love, baby (hey, baby)
(Baby) so in love with you
(I love you, don’t you understand)
And I’ll never be leaving
(I ain’t going nowhere)
Girl, I’m just make believing
(Nowhere)
I’m in love
(I'm so crazy about you)
Ooh, so in love
(This is it for me, mama)
And I’ll never be leaving
(I'll never be leaving)
Just make believing
(I love you, you understand)
Just make believing
(I just make believe)
I’ll never be leaving
(I ain’t going nowhere)

Why Can’t We Be Lovers (traduzione)

A volte mi sento
È inutile provare
Perché non posso affrontare il fatto
Abbiamo perso, non torneremo mai più
Non so dove
Dove abbiamo sbagliato
Dico che me ne vado ma
I miei sentimenti sono troppo forti
E, piccola, lo sai
Sono innamorato, piccola
Quindi innamorato di te, tesoro
E non me ne andrò mai
No, sto solo fingendo
Sono innamorato, tesoro
Quindi innamorato di te, piccola
Quando dico che me ne vado
Ragazza, sto solo fingendo
Mmm hmm, non sto andando da nessuna parte
No, piccola, non vado da nessuna parte
Oh, tesoro, parlami
Mio, mio, mio, mio, mio
Ragazza, tu sei il
L'abitudine che non riesco a rompere
Cadrei a pezzi se tu
Non c'erano quando mi sono svegliato
Ho detto che me ne vado
Ma non ho il cuore
Non riesco a immaginarti, piccola
Io e te siamo separati
Se ti dico addio
Non significa che ci vado
E se dico che non c'è amore
Potresti ancora vederlo mostrato
Ooh, ooh, piccola
Perché non possiamo essere amanti
Oh, cara, dall'amarti
non mi riprenderò mai
Se ti dico addio
Non significa che ci vado
E se dico che non c'è amore
Potresti ancora vederlo mostrato
Ooh, ooh, ooh, ooh, piccola
Perché non possiamo essere amanti
Oh, cara, dall'amarti
non mi riprenderò mai
Tesoro, perché non possiamo essere amanti
Oh, tesoro, ehi, dall'amarti
non mi riprenderò mai
Perché sono innamorato
(Sono innamorato di te, piccola)
Così innamorato
(Io sono così innamorata di te)
E non me ne andrò mai
(Sai che non sto andando da nessuna parte)
Basta far credere
(Fai credere tutto il tempo)
Sono innamorato
(Questo è tutto ciò che faccio)
Così innamorato
(Io sono così innamorata di te)
E sto fingendo
(Non posso prendere sul serio quello che dico)
Quando dico che me ne vado
Sono innamorato, piccola (ehi, piccola)
(Baby) così innamorato di te
(Ti amo, non capisci)
E non me ne andrò mai
(Non sto andando da nessuna parte)
Ragazza, sto solo fingendo
(Luogo inesistente)
Sono innamorato
(Sono così pazzo di te)
Ooh, così innamorato
(Questo è tutto per me, mamma)
E non me ne andrò mai
(Non me ne andrò mai)
Basta far credere
(Ti amo, capisci)
Basta far credere
(Faccio solo credere)
Non me ne andrò mai
(Non sto andando da nessuna parte)