Traduzione del testo della canzone Eloise - Hollerado

Eloise (originale)

The first time I saw you crawling there
You’re such a mess on the floor
You were a million miles from reality
And I, I couldn’t envy you more
Saw you, you took another sip from that bottle
And you looked right into my soul
You had the fresh face of a black and white movie star
Who’s never gonna grow old
Eloise, please don’t fuck it up like me
Take a day at a time, you’ll see
Everything’s gold, everything, everything
There’s a business man with a black leather jacket yeah
You got him paying your bills
And your mother’s marrying a millionaire now
She’s who gives you those pills, I know how it goes
They said you got eyes like your father but
You still ain’t talked to him yet
Yeah and you just love to watch the world pass by
But you’re, you’re too young for regret
Eloise, please don’t fuck it up like me
Take a day at a time, you’ll see
Everything’s gold, everything, everything
Eloise, please don’t fuck it up like me
Take a day at a time, you’ll see
Everything’s gold, everything, everything
I’ve seen the morning come up from the other side
I’ve been the belle of the ball, but
When the carnival’s packed up and left you go
What is left of it all
And you don’t have a bedtime, no!
You barely even got a bed, but
Only you can teach yourself to walk
You gotta long road, long road ahead
Oh Eloise
Eloise, please don’t fuck it up like me
Take a day at a time, you’ll see
Everything’s gold
Eloise, please don’t fuck it up like me
Take a day at a time, you’ll see
Everything’s gold

(traduzione)

La prima volta che ti ho visto strisciare lì
Sei un tale pasticcio sul pavimento
Eri a un milione di miglia dalla realtà
E io, non potrei invidiarti di più
Ti ho visto, hai bevuto un altro sorso da quella bottiglia
E hai guardato dritto nella mia anima
Avevi il volto fresco di una star del cinema in bianco e nero
Chi non invecchierà mai
Eloise, per favore non rovinare tutto come me
Prenditi un giorno alla volta, vedrai
Tutto è oro, tutto, tutto
C'è un uomo d'affari con una giacca di pelle nera, sì
Gli hai fatto pagare i conti
E tua madre sta sposando un milionario ora
È lei che ti dà quelle pillole, so come va
Dicono che hai gli occhi come tuo padre, ma
Non hai ancora parlato con lui
Sì, e ti piace guardare il mondo che passa
Ma sei, sei troppo giovane per rimpianti
Eloise, per favore non rovinare tutto come me
Prenditi un giorno alla volta, vedrai
Tutto è oro, tutto, tutto
Eloise, per favore non rovinare tutto come me
Prenditi un giorno alla volta, vedrai
Tutto è oro, tutto, tutto
Ho visto il mattino sorgere dall'altra parte
Sono stata la bella del ballo, ma
Quando il carnevale ha fatto le valigie e te ne sei andato
Cosa resta di tutto
E non hai l'ora di andare a dormire, no!
Hai a malapena un letto, ma
Solo tu puoi insegnare a te stesso a camminare
Devi fare una lunga strada, una lunga strada da percorrere
Oh Eloise
Eloise, per favore non rovinare tutto come me
Prenditi un giorno alla volta, vedrai
Tutto è oro
Eloise, per favore non rovinare tutto come me
Prenditi un giorno alla volta, vedrai
Tutto è oro