Traduzione del testo della canzone Bad Moon - Hollywood Undead

Bad Moon (originale)

I wait till midnight
I can feel a cold breeze
A box of moonlight
A silhouette of palm trees
With one foot in the grave
Beware of what I crave
My loneliness is
The only bitch that holds me
No use in thinking 'bout it
Don’t need a reason
The moon is changing me
Yeah, my heart is beating
You better run away
Before it gets too late
Black sunsets on the sky
And I’m thinking
Is there anybody out there?
Is there anyone home?
Hope you’re awake for the nightmare
Hope you stay for the show
You know how it is!
When you’re just waiting on that bad
Bad moon to rise
You know how it is!
'Cause we’re just waiting on that bad
Bad moon to rise
Just let the bad moon do it
Bad moon do it
Bad moon do it
You know how it is!
'Cause I’m just waiting on that bad
Bad moon tonight
So take my hand now
I’ll welcome you to my bad dream
Up in the clouds now
That bad moon comes, and it grabs me
I see the city below
The city is my soul
And when it takes to control
It’s got me thinking these bad things
So let’s not talk about it
I know the deal’s done
There ain’t no getting 'round this
Your ship is sinking
Get to your knees and pray
Blue skies, they turn to grey
Black sunsets in your eyes
Am I dreaming?
Is there anybody out there?
Is there anyone home?
Hope you’re awake for the nightmare
Hope you stay for the show
You know how it is!
When you’re just waiting on that bad
Bad moon to rise
You know how it is!
'Cause we’re just waiting on that bad
Bad moon to rise
Just let the bad moon do it
Bad moon do it
Bad moon do it
You know how it is!
'Cause I’m just waiting on that bad
Bad moon tonight
Blacked out streets, looking like a wolf
Bad moon up, need to check my pulse
Creep in the woods, and I got you shook
Eyes locked in, gonna get you hooked
No look past, coming up real fast
Sip at the flask, and I hit that gas
No time to crash, gotta make it last
Wake up inside in a cool black mask
Got gold fangs, I’m with my kin
No silver chain, it burns my skin
Hitting those threes, I was born to win
Pop from the trees, and I give you a grin
Check out the hairs, it grows on my skin
That’s just the beast calling within
Blood stains on my fresh white Nikes
Oh my God, what the fuck did I do last night?
You know how it is!
When you’re just waiting on that bad
Bad moon to rise
You know how it is!
'Cause we’re just waiting on that bad
Bad moon to rise
Just let the bad moon do it
Bad moon do it
Bad moon do it
You know how it is!
'Cause I’m just waiting on that bad
Bad moon tonight

(traduzione)

Aspetto fino a mezzanotte
Riesco a sentire una brezza fredda
Una scatola di chiaro di luna
Una sagoma di palme
Con un piede nella tomba
Fai attenzione a ciò che bramo
La mia solitudine è
L'unica puttana che mi trattiene
Non serve a pensarci
Non serve un motivo
La luna mi sta cambiando
Sì, il mio cuore batte
Faresti meglio a scappare
Prima che sia troppo tardi
Tramonti neri sul cielo
E sto pensando
C'è qualcuno là fuori?
C'è qualcuno in casa?
Spero che tu sia sveglio per l'incubo
Spero che tu rimanga per lo spettacolo
Sai com'è!
Quando stai solo aspettando così male
Brutta luna al sorgere
Sai com'è!
Perché stiamo solo aspettando così male
Brutta luna al sorgere
Lascia che lo faccia la luna cattiva
Luna cattiva fallo
Luna cattiva fallo
Sai com'è!
Perché sto solo aspettando così tanto
Luna brutta stasera
Quindi prendi la mia mano ora
Ti do il benvenuto nel mio brutto sogno
Adesso tra le nuvole
Quella luna cattiva arriva e mi prende
Vedo la città qui sotto
La città è la mia anima
E quando serve per controllare
Mi fa pensare a queste cose brutte
Quindi non parliamone
So che l'accordo è concluso
Non c'è modo di aggirare questo problema
La tua nave sta affondando
Mettiti in ginocchio e prega
Cieli blu, diventano grigi
Neri tramonti nei tuoi occhi
Sto sognando?
C'è qualcuno là fuori?
C'è qualcuno in casa?
Spero che tu sia sveglio per l'incubo
Spero che tu rimanga per lo spettacolo
Sai com'è!
Quando stai solo aspettando così male
Brutta luna al sorgere
Sai com'è!
Perché stiamo solo aspettando così male
Brutta luna al sorgere
Lascia che lo faccia la luna cattiva
Luna cattiva fallo
Luna cattiva fallo
Sai com'è!
Perché sto solo aspettando così tanto
Luna brutta stasera
Strade oscurate, con l'aspetto di un lupo
Luna brutta, devo controllare il mio battito
Striscia nei boschi e ti ho fatto tremare
Gli occhi chiusi dentro, ti cattureranno
Nessun sguardo passato, in arrivo molto velocemente
Sorseggia la fiaschetta e prendo quel gas
Non c'è tempo per andare in crash, devo farlo durare
Svegliati dentro con una fantastica maschera nera
Ho le zanne d'oro, sono con i miei parenti
Nessuna catena d'argento, mi brucia la pelle
Colpendo quei tre, sono nato per vincere
Spunta dagli alberi e ti faccio un sorriso
Guarda i peli, crescono sulla mia pelle
Questa è solo la bestia che chiama dentro
Macchie di sangue sulle mie Nike bianche fresche
Oh mio Dio, che cazzo ho fatto ieri sera?
Sai com'è!
Quando stai solo aspettando così male
Brutta luna al sorgere
Sai com'è!
Perché stiamo solo aspettando così male
Brutta luna al sorgere
Lascia che lo faccia la luna cattiva
Luna cattiva fallo
Luna cattiva fallo
Sai com'è!
Perché sto solo aspettando così tanto
Luna brutta stasera