Traduzione del testo della canzone Believe - Hollywood Undead

Believe (originale)

I can’t believe
That when I breathe
That there’s something good inside of me
Just one good thing inside of me
So close to me
That memory
Of that one good thing inside of me
Just one good thing inside of me
Yeah
Danny (Verse 1):
If I went out the back door, nobody would stop me
But, where would I go?
'Cause I ain’t ever had a real home
So, what do I know?
So, I could keep runnin', hide untill they find me
But, what would that do?
If they could only know what I knew
What would it prove?
I shoulda' seen the writin' on the wall
Instead, I’m left to fall
'Cause the longer I’m away,
The more I stay the same
Lookin' back, when I thought I knew it all
Instead, I’m left to fall
Did I throw it all away?
Danny (Chorus):
I can’t believe.
That when I breathe.
That there’s something good inside of me
Just one good thing inside of me
So close to me.
That memory.
Of that one good thing inside of me
Just one good thing inside of me
Yeah
Johnny 3 Tears (Verse 2)
Don’t you know, little boy, they’ll lay you to waste, man
Little do they know, every song is a lifespan
Haven’t taken one, but I’m takin' my last chance
To hold all we know and let go with both hands
Oh, don’t you know that clouds are made from concrete?
Right through the stone, can you hear my heart beat?
Beats through my bones, like the memory left me
Not for a second or a minute when I dream
I wanna go home, like a home that I keep
You can dig six or sixty-six feet
We can live forever, still your misery missed me
Hold this song together with a bottle of whiskey
Look into the mirror at the lines that time drew
Seen 'em painted white in the eyes that shine through
My heart beats heavy in an open chest
And, I wanna say goodbye, but there’s nobody left
Danny (Chorus):
I can’t believe
That when I breathe
That there’s something good inside of me
Just one good thing inside of me
So close to me
That memory
Of that one good thing inside of me
Just one good thing inside of me
Yeah
J-Dog (Verse 3):
I broke it all, and I’m put to the test
Put your hand to mine, and feel this emptiness
There’s no beat in my chest
'Cause there’s nothing left
No, it ain’t goodbye, it’s a last caress
What’s another dream?
You can hardly sleep
Can you believe bad things only happen to me?
God knows one day, you will finally see
That scars will heal, but were meant to bleed
Do you realize I would lie for you?
Please have my last breath, I would die for you
I know I’m no good, but my heart beats true
You know I’m gonna fight, though I might be scared to lose
You took me in, and I fucked it up again
And an empty promise, no, I won’t pretend
'Cause in the end, we need someone to solve 'em
Nobody can fix me if I’m part of the problem
Danny (Chorus):
I can’t believe
That when I breathe
That there’s something good inside of me
Just one good thing inside of me
So close to me
That memory
Of that one good thing inside of me
Just one good thing inside of me
Yeah

(traduzione)

Non posso credere
Che quando respiro
Che c'è qualcosa di buono dentro di me
Solo una cosa buona dentro di me
Così vicino a me
Quel ricordo
Di quell'unica cosa buona dentro di me
Solo una cosa buona dentro di me
Sì
Danny (versetto 1):
Se uscissi dalla porta sul retro, nessuno mi fermerebbe
Ma dove dovrei andare?
Perché non ho mai avuto una vera casa
Allora, cosa ne so?
Quindi, potrei continuare a correre, nascondermi finché non mi trovano
Ma cosa farebbe?
Se solo potessero sapere quello che sapevo io
Cosa dimostrerebbe?
Dovrei vedere la scritta sul muro
Invece, sono lasciato a cadere
Perché più a lungo sono via,
Più rimango lo stesso
Guardando indietro, quando pensavo di sapere tutto
Invece, sono lasciato a cadere
L'ho buttato via tutto?
Danny (ritornello):
Non posso credere.
Che quando respiro.
Che c'è qualcosa di buono dentro di me
Solo una cosa buona dentro di me
Così vicino a me.
Quel ricordo.
Di quell'unica cosa buona dentro di me
Solo una cosa buona dentro di me
Sì
Johnny 3 lacrime (versetto 2)
Non lo sai, ragazzino, ti daranno ai rifiuti, amico
Non sanno che ogni canzone è una durata di vita
Non ne ho preso uno, ma sto prendendo la mia ultima possibilità
Per tenere tutto ciò che sappiamo e lasciar andare con entrambe le mani
Oh, non lo sai che le nuvole sono fatte di cemento?
Proprio attraverso la pietra, riesci a sentire il mio cuore battere?
Mi batte attraverso le ossa, come se il ricordo mi avesse lasciato
Nemmeno per un secondo o un minuto quando sogno
Voglio andare a casa, come una casa che tengo
Puoi scavare sei o sessantasei piedi
Possiamo vivere per sempre, ma la tua miseria mi mancava
Tieni insieme questa canzone con una bottiglia di whisky
Guarda allo specchio le linee tracciate dal tempo
Li ho visti dipinti di bianco negli occhi che brillano
Il mio cuore batte forte in un petto aperto
E voglio dire addio, ma non è rimasto nessuno
Danny (ritornello):
Non posso credere
Che quando respiro
Che c'è qualcosa di buono dentro di me
Solo una cosa buona dentro di me
Così vicino a me
Quel ricordo
Di quell'unica cosa buona dentro di me
Solo una cosa buona dentro di me
Sì
J-Dog (versetto 3):
Ho rotto tutto e sono messo alla prova
Metti la tua mano sulla mia e senti questo vuoto
Non c'è battito nel mio petto
Perché non è rimasto niente
No, non è un addio, è un'ultima carezza
Qual è un altro sogno?
Riesci a malapena a dormire
Riesci a credere che le cose brutte succedano solo a me?
Dio sa che un giorno, finalmente vedrai
Quelle cicatrici guariranno, ma erano destinate a sanguinare
Ti rendi conto che mentirei per te?
Per favore, prendi il mio ultimo respiro, morirei per te
So di non essere bravo, ma il mio cuore batte vero
Sai che combatterò, anche se potrei avere paura di perdere
Mi hai accolto e l'ho fatto di nuovo a puttane
E una promessa vuota, no, non fingerò
Perché alla fine, abbiamo bisogno di qualcuno che li risolva
Nessuno può risolvermi se sono parte del problema
Danny (ritornello):
Non posso credere
Che quando respiro
Che c'è qualcosa di buono dentro di me
Solo una cosa buona dentro di me
Così vicino a me
Quel ricordo
Di quell'unica cosa buona dentro di me
Solo una cosa buona dentro di me
Sì