Traduzione del testo della canzone Broken Record - Hollywood Undead

Broken Record (originale)

Why the fuck do I keep feeling like I lost my shit?
It’s like I should just give up because I’m not legit
It’s like I got a chain wallet and some frosted tips
Sometimes I wanna grab a fucking gun and swallow it
It’s like pulling teeth for me to give a compliment
That’s why I walk into your circle, and I talk some shit
I’m sure you tell all of your friends that I’m a monster prick
Man, I wish that guy would take a hike and chomp a dick
And I can’t stop any of these evil thoughts
And I never thought I would ever be so lost
Make these bad thoughts go away, they need to stop
And if I keep sobbing like a bitch, I’ll need a mop
It’s like my mind’s a broken record, make it go away
And I keep telling myself that I’ll be okay
But something negative is all I ever seem to think
So I guess I’ll just get down on my knees and pray
Well, I know I should be moving on
But I feel like I’m already gone
Now if somebody’d only save me from
This broken record that’s playing in my heart
Back in the beginning, can’t remember who I was
But I know I was a kid that would dream just because
Then I don’t remember giving in or ever giving up
But I guess that’s what I did 'cause I guess I had enough
When I look in this mirror and I see this reflection
It always smiles back, but I know it’s deception
A medicated smile with these desperate intentions
Dreaming of that kid and his soul’s resurrection
Too rageous, not enough pens, not enough pages
To explain away this fucking hatred
Spent his whole life wishing someone could save him
Save me, please, I can’t seem to take this
Story tucked in my notebook
But I won’t ever read 'em 'cause I’m too afraid to look
Back on the wrong side of those tracks
'Cause if I ever do I might not come back
Well, I know I should be moving on
But I feel like I’m already gone
Now if somebody’d only save me from
This broken record that’s playing in my heart
You know it’s alright, I’m praying for the sunshine
To get me through the hard times, to get me through the hard times
You know it’s alright, I’m praying for the sunshine
To get me through the hard times, to get me through the hard time
Well, I know I should be moving on
But I feel like I’m already gone
Now if somebody’d only save me from
This broken record that’s playing in my heart
Well, I know I should be moving on
But I feel like I’m already gone
Now if somebody’d only save me from
This broken record that’s playing in my heart

(traduzione)

Perché cazzo continuo a sentirmi come se avessi perso la merda?
È come se dovessi arrendermi perché non sono legittimo
È come se avessi un portafoglio con catena e delle punte glassate
A volte voglio prendere una cazzo di pistola e ingoiarla
È come tirare i denti per me per fare un complimento
Ecco perché entro nella tua cerchia e parlo un po' di stronzate
Sono sicuro che dirai a tutti i tuoi amici che sono un coglione mostruoso
Amico, vorrei che quel ragazzo facesse una passeggiata e masticasse un cazzo
E non posso fermare nessuno di questi pensieri malvagi
E non avrei mai pensato che sarei mai stato così perso
Fai andare via questi brutti pensieri, devono fermarsi
E se continuo a singhiozzare come una puttana, avrò bisogno di una scopa
È come se la mia mente fosse un disco rotto, fallo andare via
E continuo a ripetermi che starò bene
Ma qualcosa di negativo è tutto ciò che mi sembra di pensare
Quindi suppongo che mi metterò in ginocchio e pregherò
Beh, so che dovrei andare avanti
Ma mi sento come se fossi già andato
Ora, se solo qualcuno mi salvasse
Questo disco rotto che sta suonando nel mio cuore
All'inizio, non ricordo chi ero
Ma so che ero un bambino che sognava solo perché
Poi non ricordo di aver ceduto o di aver mai rinunciato
Ma immagino sia quello che ho fatto perché immagino di averne abbastanza
Quando mi guardo in questo specchio e vedo questo riflesso
Mi sorride sempre, ma so che è un inganno
Un sorriso medicato con queste intenzioni disperate
Sognare quel ragazzo e la resurrezione della sua anima
Troppo rabbioso, non abbastanza penne, non abbastanza pagine
Per spiegare questo fottuto odio
Ha passato tutta la vita a desiderare che qualcuno potesse salvarlo
Salvami, per favore, non riesco a sopportarlo
Storia nascosta nel mio taccuino
Ma non li leggerò mai perché ho troppa paura per guardare
Di nuovo dalla parte sbagliata di quei binari
Perché se mai lo facessi potrei non tornare
Beh, so che dovrei andare avanti
Ma mi sento come se fossi già andato
Ora, se solo qualcuno mi salvasse
Questo disco rotto che sta suonando nel mio cuore
Sai che va bene, sto pregando per il sole
Per farmi superare i momenti difficili, per farmi superare i momenti difficili
Sai che va bene, sto pregando per il sole
Per farmi superare i momenti difficili, per farmi superare i momenti difficili
Beh, so che dovrei andare avanti
Ma mi sento come se fossi già andato
Ora, se solo qualcuno mi salvasse
Questo disco rotto che sta suonando nel mio cuore
Beh, so che dovrei andare avanti
Ma mi sento come se fossi già andato
Ora, se solo qualcuno mi salvasse
Questo disco rotto che sta suonando nel mio cuore