Traduzione del testo della canzone Gotta Let Go - Hollywood Undead

Gotta Let Go (originale)

I just want a life that seems a little better than a dream
But I just can't seem to get on my feet
So I gotta let go, gotta let go, gotta let go
I'll hope someday that you will know
I sit back and think about the life I've had
So much to change, but I can't go back
What happened to that kid?
He used to play in the street
I think about that kid, he looked just like me
Had a smile, had a home, never grow old
When we grow up, do we have to grow cold?
Spent his whole life looking for salvation
Never realized nobody could save him
So all these words, for what they're worth
I know it's hard, I know it hurts
And we laugh at the past 'cause it's how we learn
Welcome to the world, now let's watch it burn
I just want a life that seems a little better than a dream
But I just can't seem to get on my feet
So I gotta let go, gotta let go, gotta let go
I'll hope someday that you will know
You gotta let go, gotta let go
I hope someday you'll understand
Sometimes it's hidden, wish that I could see
A future picture of an older me
Would he be smiling and would he be happy?
Would he say a thousand words while looking right at me?
Is he different or the same old me?
Is he still chasing after these same old dreams?
I know that I'll never reach perfection
At least he could point me in the right direction
Some grow old, and some grow cold
They'd sell their souls for a heart of gold
God only knows where the hell would I be
If I had the old me sitting beside me
I just want a life that seems a little better than a dream
But I just can't seem to get on my feet
So I gotta let go, gotta let go, gotta let go
I'll hope someday that you will know
You gotta let go, gotta let go
I hope someday you'll understand
No one knows what it's like to be alone
Please, tell me, is anyone out there?
No one knows what it's like to be alone
Please, tell me, is anyone out there?
I just want a life that seems a little better than a dream

(traduzione)

Voglio solo una vita che sembra un po' meglio di un sogno
Ma non riesco proprio a rimettermi in piedi
Quindi devo lasciar andare, devo lasciar andare, devo lasciar andare
Spero che un giorno lo saprai
Mi siedo e penso alla vita che ho avuto
Tanto da cambiare, ma non posso tornare indietro
Cosa è successo a quel ragazzo?
Giocava per strada
Penso a quel ragazzo, sembrava proprio come me
Aveva un sorriso, aveva una casa, non invecchiava mai
Quando cresciamo, dobbiamo diventare freddi?
Trascorse tutta la sua vita cercando la salvezza
Non ho mai pensato che nessuno potesse salvarlo
Quindi tutte queste parole, per quel che valgono
So che è difficile, so che fa male
E ridiamo del passato perché è così che impariamo
Benvenuto nel mondo, ora guardiamolo bruciare
Voglio solo una vita che sembra un po' meglio di un sogno
Ma non riesco proprio a rimettermi in piedi
Quindi devo lasciar andare, devo lasciar andare, devo lasciar andare
Spero che un giorno lo saprai
Devi lasciarti andare, devi lasciarti andare
Spero che un giorno capirai
A volte è nascosto, vorrei poterlo vedere
Un'immagine futura di un me più anziano
Sorriderebbe e sarebbe felice?
Direbbe mille parole guardandomi?
Lui è diverso o è lo stesso vecchio di me?
Sta ancora inseguendo questi stessi vecchi sogni?
So che non raggiungerò mai la perfezione
Almeno poteva indicarmi la giusta direzione
Alcuni invecchiano e altri si raffreddano
Venderebbero le loro anime per un cuore d'oro
Dio solo sa dove diavolo sarei
Se avessi il vecchio me seduto accanto a me
Voglio solo una vita che sembra un po' meglio di un sogno
Ma non riesco proprio a rimettermi in piedi
Quindi devo lasciar andare, devo lasciar andare, devo lasciar andare
Spero che un giorno lo saprai
Devi lasciarti andare, devi lasciarti andare
Spero che un giorno capirai
Nessuno sa cosa significhi essere soli
Per favore, dimmi, c'è qualcuno là fuori?
Nessuno sa cosa significhi essere soli
Per favore, dimmi, c'è qualcuno là fuori?
Voglio solo una vita che sembra un po' meglio di un sogno