Traduzione del testo della canzone Nightmare - Hollywood Undead

Nightmare (originale)

When I close my eyes and I try to sleep
The weight of the world falls down on me
It’s all a part of my nightmare, part of my nightmare
Part of my nightmare, part of my nightmare
Sick, inside of bed, infected with the feelings
Staring up like my dreams were projected on the ceiling
I can see it, I want the money and the fame too
They told me when you get it, never let it change you
And finally I’ve morphed into everything I tried to be
The fucking irony is everybody’s got their eye on me
Society quickly became my rivalry
Driving me off the deep end, then doubt starts to creep in
Fair-weather, they’re never there, do I need friends?
We eating
But will they stick around when the feast ends?
You say you love me when it’s glitter and gold
But when it’s bitter and cold, would you deliver my soul?
Oh, just cut me out the picture and roll
Love is pain and it’s taking its toll, feel like I’ve wasted my whole life
Always working, searching for some shit
Trying to live a life that’s perfect, but perfect don’t exist
When I close my eyes and I try to sleep
The weight of the world falls down on me
It’s all just a part of my nightmare, part of my nightmare
Part of my nightmare, part of my nightmare
Spent my whole life chasing after dreams
But every dream turns out to be
Just a part of my nightmare, part of my nightmare
Part of my nightmare, part of my nightmare
Help me, no, I can’t help myself
Help me to believe that I’m somebody else
Not some fucking addict who can’t dream 'cause his habits
Are chopped up on a table till he screams, «let me have it»
Fuck it, what’s a life anyway, huh?
You hear about that kid who died again today, huh?
I’d pull my fucking guts out just to make 'em understand
That I’ve become a ghost, I am a ghost, I’m not a man
Why can’t I fucking say it?
They’d say that I’m insane
But in a song they’d play it 'cause they understand the pain
What the fuck is going on?
Who am I?
Life is just so fucking long, I wanna…
Forgive me, don’t forget me, believe you can protect me
It’s just a song, I’m venting with the verse that’s never-ending
And I have finally lost, the world has finally won
Dear God, did you forget your son?
When I close my eyes and I try to sleep
The weight of the world falls down on me
It’s all a part of my nightmare, part of my nightmare
Part of my nightmare, part of my nightmare
Spent my whole life chasing after dreams
But every dream turns out to be
Just a part of my nightmare, part of my nightmare
Part of my nightmare, part of my nightmare
Can’t find a reason why, don’t know why I even try
I pray when I sleep at night so at least I’ll die a decent guy
When I look in the mirror and say hi, I can’t look me in the eye
We’re both ashamed of the guy on the other side
Can’t find my peace and quiet, some things are better left in silence
It’s me who needs some guidance, or maybe what I need is violence
When I’m having a meltdown, can’t ask for help now
Got so much self-doubt that I weird myself out, can you help out?
So many selfish phobias like self-inflicted loneliness
Sometimes I get so low in this empty search for holiness
Can’t seem to find a reason why, I don’t know why I even try
These demons, they won’t let me sleep at night, they’re killing my dreams,
they need me to die
But fuck it, I got nothing left to say
We’re all gonna die anyway
Shit could happen to me any day
I just spit thirty-two and didn’t say a damn thing

(traduzione)

Quando chiudo gli occhi e cerco di dormire
Il peso del mondo ricade su di me
Fa tutto parte del mio incubo, parte del mio incubo
Parte del mio incubo, parte del mio incubo
Malato, dentro al letto, contagiato dai sentimenti
Fissando come i miei sogni fossero proiettati sul soffitto
Lo vedo, voglio anche i soldi e anche la fama
Mi hanno detto che quando lo ricevi, non lasciare che ti cambi
E alla fine mi sono trasformato in tutto ciò che cercavo di essere
L'ironia del cazzo è che tutti mi tengono d'occhio
La società è diventata rapidamente la mia rivalità
Spingendomi verso il fondo, poi il dubbio inizia a insinuarsi
Bel tempo, non ci sono mai, ho bisogno di amici?
Stiamo mangiando
Ma rimarranno nei paraggi quando la festa finisce?
Dici che mi ami quando è glitterato e dorato
Ma quando è amaro e freddo, libereresti la mia anima?
Oh, ritagliami solo l'immagine e rotola
L'amore è dolore e sta prendendo il suo pedaggio, mi sento come se avessi sprecato tutta la mia vita
Sempre al lavoro, alla ricerca di un po' di merda
Cercare di vivere una vita perfetta, ma perfetta non esiste
Quando chiudo gli occhi e cerco di dormire
Il peso del mondo ricade su di me
È solo una parte del mio incubo, parte del mio incubo
Parte del mio incubo, parte del mio incubo
Ho passato tutta la mia vita a rincorrere i sogni
Ma ogni sogno risulta essere
Solo una parte del mio incubo, parte del mio incubo
Parte del mio incubo, parte del mio incubo
Aiutami, no, non posso aiutare me stesso
Aiutami a credere di essere qualcun altro
Non un fottuto tossicodipendente che non riesce a sognare a causa delle sue abitudini
Vengono fatti a pezzi su un tavolo fino a quando non urla "fammi avere"
Fanculo, cos'è una vita comunque, eh?
Hai sentito di quel ragazzo che è morto di nuovo oggi, eh?
Vorrei tirare fuori le mie fottute viscere solo per farglielo capire
Che sono diventato un fantasma, sono un fantasma, non sono un uomo
Perché non posso dirlo, cazzo?
Direbbero che sono pazzo
Ma in una canzone la suonerebbero perché capiscono il dolore
Che cazzo sta succedendo?
Chi sono?
La vita è così dannatamente lunga, voglio...
Perdonami, non dimenticarmi, credi di potermi proteggere
È solo una canzone, mi sfogo con la strofa che non finisce mai
E alla fine ho perso, il mondo ha finalmente vinto
Caro Dio, hai dimenticato tuo figlio?
Quando chiudo gli occhi e cerco di dormire
Il peso del mondo ricade su di me
Fa tutto parte del mio incubo, parte del mio incubo
Parte del mio incubo, parte del mio incubo
Ho passato tutta la mia vita a rincorrere i sogni
Ma ogni sogno risulta essere
Solo una parte del mio incubo, parte del mio incubo
Parte del mio incubo, parte del mio incubo
Non riesco a trovare un motivo, non so nemmeno perché ci provo
Prego quando dormo di notte, quindi almeno morirò da ragazzo decente
Quando mi guardo allo specchio e ti saluto, non riesco a guardarmi negli occhi
Ci vergogniamo entrambi del ragazzo dall'altra parte
Non riesco a trovare la mia pace e tranquillità, alcune cose è meglio lasciarle in silenzio
Sono io che ho bisogno di una guida, o forse quello di cui ho bisogno è la violenza
Quando sto avendo un crollo, non posso chiedere aiuto ora
Ho così tanti dubbi su me stesso che mi sono stranito, puoi aiutarmi?
Tante fobie egoistiche come la solitudine autoinflitta
A volte sono così in basso in questa vuota ricerca di santità
Non riesco a trovare un motivo, non so nemmeno perché ci provo
Questi demoni, non mi lasciano dormire la notte, stanno uccidendo i miei sogni,
hanno bisogno che io muoia
Ma fanculo, non ho più niente da dire
Moriremo tutti comunque
Potrebbero succedermi una merda da un giorno all'altro
Ho solo sputato trentadue e non ho detto niente