Traduzione del testo della canzone Pour Me - Hollywood Undead

Pour Me (originale)

Pour me, pour me, pour me another
It holds me, holds me like no other
One more drink then I swear that I’m going home
Truth is, I don’t really have a place to go
So pour me, pour me, pour me another
I wake up right about the mid-afternoon
With the sun in the sky, but night’s coming soon
And I walk to the mirror just to fix myself
Yeah, life gets harder when you love nothing else
So I pick up my pills from the counter drawer
Pick my self-esteem up off the fucking floor
I guess I’m a man of no recourse
As I crack another bottle, got no remorse
And I’ll say a little prayer for the child in me
I swear I used to be one, I truly believed
That I’m not just a man with these broken dreams
That even I can go to heaven if I part the sea, so…
Pour me, pour me, pour me another
It holds me, holds me like no other
One more drink then I swear that I’m going home
Truth is, I don’t really have a place to go
So pour me, pour me, pour me another
People get sick, and they’ll watch you bleed
When you fall from the top, boy you better believe
At the bottom, they got just, yeah, just what you need
But at the bottom, you can’t swim 'cause you drank up the sea
When we stop, and we look up to the sky
They don’t ask any questions, they ask us why
Don’t have any answers, don’t know what to say
Our knees are getting tired, too tired to pray
That’s when we lay down, end of the road
We all seem to walk it, guess I walked it alone
And I’m not just a man with these broken dreams
Even I can go to heaven if I part the sea, so…
Pour me, pour me, pour me another
It holds me, holds me like no other
One more drink then I swear that I’m going home
Truth is, I don’t really have a place to go
So pour me, pour me, pour me another
Time just seems to go on and on
On and on and on and on
Life inside a bottle, all along
All along, the bottle’s gone
I’m not just a man with these broken dreams
Even I can go to heaven if I part the sea
What’s life inside a bottle if it’s gone?
One more song and I’m finally free
I’ll meet you here in heaven between the sea
'Cause I’m not just a man with these broken dreams
Even I can go to heaven if I part the sea, so…
Pour me, pour me, pour me another
It holds me, holds me like no other
One more drink then I swear that I’m going home
Truth is, I don’t really have a place to go
So pour me, pour me, pour me another
Pour me, pour me
Pour me, pour me
Pour me, pour me
Pour me, pour me
Pour me another

(traduzione)

Versami, versami, versami un altro
Mi tiene, mi tiene come nessun altro
Un altro drink poi ti giuro che torno a casa
La verità è che non ho davvero un posto dove andare
Quindi versami, versami, versami un altro
Mi sveglio verso metà pomeriggio
Con il sole nel cielo, ma presto arriverà la notte
E vado allo specchio solo per aggiustarmi
Sì, la vita diventa più difficile quando non ami nient'altro
Quindi raccolgo le mie pillole dal cassetto del bancone
Alza la mia autostima dal cazzo di pavimento
Immagino di essere un uomo senza possibilità di ricorso
Mentre rompiamo un'altra bottiglia, non provo alcun rimorso
E dirò una piccola preghiera per il bambino che è in me
Giuro che lo ero una volta, credevo davvero
Che non sono solo un uomo con questi sogni infranti
Che anche io posso andare in paradiso se separo il mare, quindi...
Versami, versami, versami un altro
Mi tiene, mi tiene come nessun altro
Un altro drink poi ti giuro che torno a casa
La verità è che non ho davvero un posto dove andare
Quindi versami, versami, versami un altro
Le persone si ammalano e ti guarderanno sanguinare
Quando cadi dall'alto, ragazzo, faresti meglio a crederci
In fondo, hanno solo, sì, proprio quello di cui hai bisogno
Ma in fondo non sai nuotare perché hai bevuto il mare
Quando ci fermiamo e guardiamo al cielo
Non fanno domande, ci chiedono perché
Non ho risposte, non so cosa dire
Le nostre ginocchia si stanno stancando, troppo stanche per pregare
È allora che ci sdraiamo, alla fine della strada
Sembra che tutti noi lo percorriamo, immagino che l'ho camminato da solo
E non sono solo un uomo con questi sogni infranti
Anche io posso andare in paradiso se separo il mare, quindi...
Versami, versami, versami un altro
Mi tiene, mi tiene come nessun altro
Un altro drink poi ti giuro che torno a casa
La verità è che non ho davvero un posto dove andare
Quindi versami, versami, versami un altro
Il tempo sembra semplicemente scorrere all'infinito
Su e su e su e su
La vita dentro una bottiglia, da sempre
Per tutto il tempo, la bottiglia è sparita
Non sono solo un uomo con questi sogni infranti
Anche io posso andare in paradiso se separo il mare
Che cos'è la vita all'interno di una bottiglia se non c'è più?
Ancora una canzone e sono finalmente libero
Ci vediamo qui in paradiso tra il mare
Perché non sono solo un uomo con questi sogni infranti
Anche io posso andare in paradiso se separo il mare, quindi...
Versami, versami, versami un altro
Mi tiene, mi tiene come nessun altro
Un altro drink poi ti giuro che torno a casa
La verità è che non ho davvero un posto dove andare
Quindi versami, versami, versami un altro
Versami, versami
Versami, versami
Versami, versami
Versami, versami
Versarmene un altro