Traduzione del testo della canzone Rain - Hollywood Undead

Rain (originale)

I don’t mind, no I don’t mind, I don’t mind the rain
The simple things and subtleties they always stay the same
I don’t mind, that I don’t mind, no I don’t mind the rain
Like a widow’s heart
We fall apart
But never fade away (fade away)
Fall like a child do you know where I came from?
No I don’t, but I’m singing all the same songs
I’m alone, and you’re looking for your anyone
Does it hurt just to know that it’s all gone?
I can feel the pain in the words that you say
Hidden in the letters that were written to no name
Let me be the hands that you hold to your face
Cause I’d give it all up if I could take it away
Buried in red, white, and a side of some blue
Some will die too late, and somebody too soon
If he could come back, we’ll see what it cost him
We had to lose it all,
Just to know that we lost one
Hi, I’m just a shape in the shadow of grates
Hi, I’m just a voice in the choir of saints
Hold up all souls that nobody could save
And just like a light, we faded away
I don’t mind, no I don’t mind, I don’t mind the rain
The simple things and subtleties they always stay the same
I don’t mind, that I don’t mind, no I don’t mind the rain
Like a widow’s heart
We fall apart
But never fade away (fade away)
Fade away, as I fade away, away, away
If I could take it all back
Before the flags were forced to wave at half mast
That was long before my heart became black
There’s no way to make it change or go back
You know that some of us grow old, with no homes
Some of us die in a cold house, with no hope
Still surrounded by the people you don’t know, so don’t go Cause once it’s over the time fades your photo
How many goodbyes can fit in a lifetime?
How many good lies can make it seem alright?
What do you see when you look into my eyes?
Or in the sky right before you say goodnight?
I could be the son that stands beside of your bed
And I could be the voice right inside of your head
I could say goodbye and you know where I went
I just wrote a letter that’ll never be sent
I don’t mind, no I don’t mind, I don’t mind the rain
The simple things and subtleties they always stay the same
I don’t mind, that I don’t mind, no I don’t mind the rain
Like a widow’s heart
We fall apart
But never fade away (fade away)
Fade away, as I fade away, away, away
As I fade away, away, away
As I fade away (fade away)
As I fade away

(traduzione)

Non mi dispiace, no non mi dispiace, non mi dispiace la pioggia
Le cose semplici e le sottigliezze rimangono sempre le stesse
Non mi dispiace, non mi dispiace, no non mi dispiace la pioggia
Come il cuore di una vedova
Cadiamo a pezzi
Ma non svanire mai (svanire)
Caddi come un bambino, sai da dove vengo?
No, non lo faccio, ma sto cantando tutte le stesse canzoni
Sono solo e tu stai cercando il tuo chiunque
Fa male solo sapere che è tutto finito?
Riesco a sentire il dolore nelle parole che dici
Nascosto nelle lettere che non sono state scritte senza nome
Fammi essere le mani che tieni sul viso
Perché rinuncerei a tutto se potessi portarlo via
Sepolto in rosso, bianco e un lato di un po' di blu
Alcuni moriranno troppo tardi e qualcuno troppo presto
Se può tornare, vedremo quanto gli è costato
Abbiamo dovuto perdere tutto,
Solo per sapere che ne abbiamo perso uno
Ciao, sono solo una forma all'ombra delle grate
Ciao, sono solo una voce nel coro dei santi
Sostieni tutte le anime che nessuno potrebbe salvare
E proprio come una luce, siamo svaniti
Non mi dispiace, no non mi dispiace, non mi dispiace la pioggia
Le cose semplici e le sottigliezze rimangono sempre le stesse
Non mi dispiace, non mi dispiace, no non mi dispiace la pioggia
Come il cuore di una vedova
Cadiamo a pezzi
Ma non svanire mai (svanire)
Svanisci, come svanisco, via, via
Se potessi riprendermi tutto
Prima che le bandiere fossero costrette a sventolare a mezz'asta
È passato molto tempo prima che il mio cuore diventasse nero
Non c'è modo di farlo cambiare o tornare indietro
Sai che alcuni di noi invecchiano, senza una casa
Alcuni di noi muoiono in una casa fredda, senza speranza
Ancora circondato da persone che non conosci, quindi non andare perché una volta trascorso il tempo la tua foto sbiadisce
Quanti addii possono rientrare in una vita?
Quante buone bugie possono farlo sembrare a posto?
Cosa vedi quando mi guardi negli occhi?
O nel cielo subito prima di dire buonanotte?
Potrei essere il figlio che sta accanto al tuo letto
E potrei essere la voce dentro la tua testa
Potrei salutarti e tu sai dove sono andato
Ho appena scritto una lettera che non verrà mai inviata
Non mi dispiace, no non mi dispiace, non mi dispiace la pioggia
Le cose semplici e le sottigliezze rimangono sempre le stesse
Non mi dispiace, non mi dispiace, no non mi dispiace la pioggia
Come il cuore di una vedova
Cadiamo a pezzi
Ma non svanire mai (svanire)
Svanisci, come svanisco, via, via
Mentre svanisco, via, via
Mentre svanisco (svanisco)
Mentre svanisco